掌中的

Any of various usually poisonous plants of the genus Aconitum having tuberous roots and palmately lobed leaves and blue or white flowers.

乌头属的众多通常是有毒的植物中的任何一种，具有块根，掌状分裂的叶子和蓝色或白色的花。

Local organizations' disposure of spatial development undergoes a gradual change from "giving up" to recovering in this process.And agglomeration-diffusion movements formed by positive and negative effects of industrial agglomeration keep changing rural spatial structure of PRD,make idiovariations of rural space of PRD.

地方组织的空间开发主导权在这一过程中也经历了从"主动丧失"到逐步恢复，再到完全掌控的变化过程，而产业集聚的正负效应综合形成的集聚—扩散运动，不断改变着珠三角农村空间结构，使珠三角农村空间发生异变。

Finally came the King in his co lossal golden chariot pulled by eight magnificent cream-colored horses, a single postilion riding the left lead horse, and six footmen a t the side.

最后出现的是国王，他坐在由八匹奶色骏马所拉的金色巨大马车中。左边最前的一匹马上坐着一名单独掌辔的驭手，马车边上是六名步兵（估计他的意思是一边六名）。

Finally came the King in his colossal golden chariot pulled by eight magnificent cream-colored horses, a single postilion riding the left lead horse, and six fo otmen at the side.

最后出现的是国王，他坐在由八匹奶色骏马所拉的金色巨大马车中。左边最前的一匹马上坐着一名单独掌辔的驭手，马车边上是六名步兵（估计他的意思是一边六名）。

Any of various, usually poisonous perennial herbs of the genus Aconitum , having tuberous roots, palmately lobed leaves, blue or white flowers with large hoodlike upper sepals, and an aggregate of follicles.

乌头属的众多通常是有毒的植物中的任何一种，具有块根，掌状分裂的叶子和蓝色或白色的花。

Finally, it can be concluded for the first time that there was a large time gap between diagentic process of the volcanic rocks related to the Dapingzhang VHMS deposit and the ore-forming process, then a ore-forming model of the Dapingzhang deposit can be made, that is, the deposit passed through two important stages: the ore-forming metals concentrated during formation of the Early Palaeozoic spilite-quartz keratophyre on the island-arc belt, and the mineralization caused by the Late Palaeozoic magmation.

最后，首次提出与块状硫化物矿床有关的火山岩成岩过程和成矿过程可以有较大的时间间隔。在此基础上建立了大平掌矿床的成矿模式，并认为成矿作用可能经历了两个重要阶段，即早古生代岛弧型细碧岩-石英角斑岩建造形成过程中成矿元素的初始富集和晚古生代岩浆活动最终导致成矿。

The appearance of the palmtop computer becomes the remedying and extending in human life of PC and Internet. That can meet people's needs for calculation everywhere.

掌上电脑的出现，成为个人电脑和因特网在人类生活中的弥补和延伸，可满足人们&随处计算&的需要。

The inevitable outcome of historical development is Storage Grid. Storage Grid renovates and manages storage resource in network.

存储网格将网络中的存储资源进行整合并统一进行管理，通过单一的管理路径即可掌控所有的存储资源。

Democrats also did well in the various governors' races, giving them control of the majority of governorships for the first time in 12 years.

民主党人在地方州长的选举中的表现也同样出色，他们12年来首次掌控了美国州长职位的一半以上。

But it is probably true that not even Mr Odinga, a mesmerising presence to his supporters, will be able to control the hate-mongers on his side if he is left empty-handed again .

但事实上，如果他再次空手而归的话，他的支持者中的激进分子可能再次引发暴乱。这就不是他能掌控的了，虽然目前他仍受支持者青睐。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。