掌中的

The key of maintaining the tunnel stability lies on how to deal with the advance core soil ahead of working face, which is obtained on basis of analysis on the problems in high speed railway tunnels with big crosssections in soft surrounding rock or soil. Fullface prereinforcing method by fiberglass bolts can enhance the equivalent rigidity of the advance core soil and control the deformation of the advance core soil, so that arch effect can play its role naturally and assure the excavation safety.

总结分析了目前高速铁路大断面软弱围岩或土质隧道施工中存在的问题，认为如何处理好掌子面前方的"待挖核心体"是控制此类隧道整体稳定性的关键，运用沿隧道纵向全断面预加固的易切削玻璃纤维锚杆来提高"待挖核心体"的等效刚度，控制"待挖核心体"的变形，使得隧道周边的拱效应能自然发挥作用，可以保证隧道能够全断面安全、顺利开挖掘进。

In the aspect of technology, development of "open source"will expedite the growth of information industry in Mainland China and successfully make Line desktop Chinese oriented. And in the sphere of ideas, China vigorously endeavors to build up an in-house operation system and dominate the control of information. Furthermore, China plans to use so-called "information nationalism" to break the domination of information by the West.

在技术领域当中，开放程式码的发展会带动中国大陆资讯产业提升的契机，中国大陆可以「中文化」作业平台；而在理念领域上，中国大陆的领导人极力鼓吹建立自已的作业系统，建立起对於资讯主权的掌控，以「资讯性民族主义」打破西方对於资讯的垄断。

Enacted law is usually of excessive principle and abstraction, and thus over-discretion is endowed to judges, which results in great arbitrariness of court judgment; whereas regulations in judge-made law are more specific and detailed, which prevents judges taking personal prejudices and emotions as the basis of adjudication by effectively restricting discretion of judges, thereby protecting social justice and achieving judicial fairness.

三、Ⅲ 制定法往往过于原则化、抽象化，法官手中掌有太大的自由裁量权，法院判决的随意性太大；而法官造法的规定则往往比制定法的规定更为具体详细，它可以更有效地限制法官个人的自由裁量权，防止法官在审判中把个人的成见、情感等因素作为判决的依据，从而更好地维护社会正义和实现司法公正。

From Kheops we learn that in the eyes of animals, humans are extremely arrogant, with a strong and pretentious desire to control."In its extreme arrogance and its desire to control everything, the man requires from his animal a total renouncement from the most precious thing within: freedom."

我们从古芙的著作得知，在动物的心目中，人类是极其骄慢自大的，有着强烈而狂妄的控制欲，「在极度傲慢与掌控一切的欲望驱使下，人类要求所豢养的动物完全放弃内在最珍贵的东西，那就是自由。

In the temperature range between 15 oC and 25 oC, the plateau height increases with increasing temperature. However, in the temperature range between 33 oC and 45 oC, the plateau height decreases with increasing temperature. The results reveal that additional chemical reactions other than the enantiomerization of thioridazine are involved.

在15 oC~25 oC间，平台的高度随温度增加而上升，但在27 oC~33 oC间平台的高度已不再增加，甚至在33 oC以后，平台的高度反而随著温度的上升而下降，此现象显示分析物的对掌异构转换过程中，会随著温度的升高而涉及其他化学反应的参与。

And the whole detail of the administration conducted, by men whowere educated in the middle and inferior ranks of life, who havebeen carried forward by their own industry and abilities, thoughloaded with the jealousy, and opposed by the resentment, of allthose who were born their superiors, and to whom the great, afterhaving regarded them first with contempt, and afterwards withenvy, are at last contented to truckle with the same abjectbehave to themselves.

因此，在所有政府，乃至君主国中，最高权位的掌控者，整个行政机构各个细部的运作者，都是那些只具备中下等教育的人，他们凭借自己的勤奋和能力不断进取，大人物对他们先是鄙视，后是嫉妒，可最终却以卑鄙的心态对他们心悦诚服，而所有这些，都是他们希望别人对他们所采取的态度。

The entertainment news is one kind of monologue discourse, so the effect oflinguistic communication mainly depends on utterer to control, the reporters have thehigh initiative to choose the pragmatic strategies, and the degree of consciousnessparticipation is very high. The reporters dynamically adapt to the communicativecontext considering all the ingredients of the communicative Context.

娱乐新闻传递信息的过程也是一个言语交际的过程，由于娱乐新闻独白语篇的性质，交际效果主要靠发话人一方来掌控，因而娱乐新闻记者对于语用策略的选择有较大的主动权，意识参与程度是很高的，对交际语境的顺应也是综合考虑交际语境中各因素的变化动态地做出的。

"I used to live in terror of the unknown, but I've realized that you can't control things," says Kathryn, who sang in her family's gospel music group, Morris Code, as a child. You have to surrender and believe that things will be taken care of by God or the universe. If you put yourself out there and you're doing something active to break patterns, you will get something that you wouldn't have gotten if you didn't step outside the box.

&我曾经生活在对于未知的恐惧中，但后来我意识到，你必须能控制事情的发展&KM说（KM小时候层跟随她的家庭福音合唱团——Morris Code一起四处演唱）你必须承认和相信时间万物将被上帝和宇宙所掌控，如果你把自己置身之外，并且做一些打破常规的事，你将会受到一些你本不会受到的惩罚。

That's Two Hands, created in 1999 by two old friends who decided to make wine together based in the famous Barossa Valley and Mclaren Vale. During the ten years, it has been "the fineset negociant operation south of the equator" in critics' eyes and the only winery who was seclected as the TOP 100 WINES in the world for the continuous 6 years by Wine Spectator.

双掌，1999年由两个志同道合的好朋友联手创立的品牌，在著名酒区巴罗莎谷和麦罗仑谷中探索创新，历经十年光华，被酒评家称为&南半球最杰出的酒商&，是唯一一个连续六年获得《葡萄酒观察家》杂志&全球百家葡萄酒&称号的酒庄。

The ancients Aro, Caius, and Marcus ruled the Volturi forces; I'd only met them once, but in that brief encounter, it seemed to me that Aro, with his powerful mind-reading gift — one touch, and he knew every thought a mind had ever held — was the true leader.

古人亚罗，加乌斯与马库斯主掌沃特力大权；我与他们只有一面之缘但就在那短暂的巧遇中，亚罗与他那强大的读心术的天分——只需碰触，即可窃取你所有思想——在我看来，他是真正的领袖。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。