掌中的

Lucid dreaming is consciously perceiving and recognizing that one is in a dream while one is sleeping, sometimes leading to control over the "dreamscape", or the faux-reality dream world within a dream.

自觉的梦境：一个人在睡眠状态中，有意识地觉察和识别出自己是在梦境之中。这种当下的觉察，可以导致对梦境的掌控，从而驾驭梦境的走向，并可以有意识地对梦境随意幻化。

An invisible hand controls the operation of all things in universe, which a lot of facts can prove.

宇宙万物之中的运作，全赖一只看不见的手在后面掌控。这一点确实是可以从事物所呈现出的各种现象中去深深领会的。

Sprague's electronically mediated marketplace would "unbundle" the data and deliver a narrowly selected piece of information to your desktop or mobile palmtop for a reasonable price.

而斯普雷格的这个以网络为中介的市场，则可以把这些数据"松绑"，然后把一个精挑细选出来的小片段发送到你的桌面终端或者掌上移动设备中，然后只要一个非常合理的价钱。

He primary visual element in the T-Mac's design is the modified shell-toe element that covers the toe of the shoe and then wraps around and into the midfoot.

-Mac 设计上能看见的主要的元素就是覆盖鞋头，包裹周围，伸入中掌的改良的贝壳头。

When I stand in the street, I say to myself,"Beijing is not far"; when I sit among you all, I say to myself,"Civilization is spreading and being rich"; when I communicate with you all, my heart is trilling, I say to myself,"I belong to Daguan, I am one of the Daguan citizens forever".

当我站在大街上的时候，抬头远眺，我对自己说，"北京并不遥远"；当我与你们促膝相坐的时候，合掌祈祷，我告慰内心，"文明沐浴中浸盈"；当我与你们笑语交流的时候，深情对视，我心醉不已，"大关，我心中的永念"。

However, wanting the static labels for the SpinButton and ComboBox- Entry to be next to them (unlike above them for the wxPython example), we create little horizontally oriented boxes to contain the label-widget pairs (lines 18– 36), and placed those HBoxes into the all-encompassing VBox.

然而，为了让微调按钮和组合框的静态文本能出现它们的左侧（wxPython例子中出现在上方），我们创建了小型的水平走向的方框来包括标签组件对（18-36行），而且还把它们HBox完全置于VBox的掌控之下。

However, wanting the static labels for the SpinButton and ComboBox- Entry to be next to them (unlike above them for the wxPython example), we create little horizontally oriented boxes to contain the label-widget pairs (lines 18–36), and placed those HBoxes into the all-encompassing VBox.

然而，为了让微调按钮和组合框的静态文本能出现它们的左侧（wxPython例子中出现在上方），我们创建了小型的水平走向的方框来包括标签组件对（18-36行），而且还把这些 HBox完全置于VBox的掌控之下。

The new progresses:(1)the anatomic studies on the leaves, stems and cones of 25 species Late Mesozoic conifers, particularly those very similar to the living genera, such as Athrotaxites, Torreya, Taxus, Cephalotaxopsis, Cunninghamia and the cheirolepidaceous conifers, such as Brachyphyllum and Psudofrenelopsis;(2) the distribution and evolution of the Late Mesozoic conifers, the relationship between the concentration of CO2 of the atmosphere and the stoma index of the gymnosperms during the Middle Jurassic and Early Cretaceous;(3) the characters, compositions and ages of the Jurassic floras of Yabula Basin, and Erlian Basin of Inner Mongolia and the Early Cretaceous floras and Jiuquan basin and Beishan Area of Gansu.

对12属25种中生代松柏类的枝叶、球果及茎干化石进行了解剖研究，特别是对与现生松柏类相似的Athrotaxites， Torreya， Taxus， Cephalotaxopsis， Cunninghamia及可能属于掌鳞杉科的Brachyphyllum， Psudofrenelopsis等的研究较为深入，发现了4个新种；总结了中国晚中生代松柏类的特点及分布，讨论了重点属的起源和演化问题；研究了中侏罗世、早白垩世及现代裸子植物包括松柏类气孔与大气CO2浓度关系，发现气

They found that the compound triggered a strong reaction in more than half of the insects 1300 sensilla, suggesting that the molecule drives the insects behavior.

他们发现：在蚊子的1300个嗅觉感器中，这种化合物能够激起半数以上的嗅觉感器发生强烈的反应。这说明壬醛分子掌控着蚊子的行为。

They found that the compound triggered a strong reaction in more than half of the insects' 1300 sensilla, suggesting that the molecule drives the insect's behavior.

他们发现：在蚊子的1300个嗅觉感器中，这种化合物能够激起半数以上的嗅觉感器发生强烈的反应。这说明壬醛分子掌控着蚊子的行为。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。