掌中的

At length, as I leaned with my elbow on the bench one day, it ran up my clothes, and along my sleeve, and round and round the paper which held my dinner, while I kept the latter close, and dodged and played at bopeep with it; and when at last I held still a piece of cheese between my thumb and finger, it came and nibbled it, sitting in my hand, and afterward cleaned its face and paws, like a fly, and walked away.

到后来有一天我这样坐着，用肘子支在凳上，它爬上我的衣服，沿着我的袖子，绕着我盛放食物的纸不断地打转，而我把纸拉向我，躲开它，然后突然把纸推到它面前，跟它玩躲猫儿，最后，我用拇指与食指拿起一片干酪来，它过来了，坐在我的手掌中，一口一口地吃了它之后，很像苍蝇似的擦擦它的脸和前掌，然后扬长而去。

In this thesis, the breeding system and reproductive strategies of the three species were observed and analysed. The adaptation and evolution of the genus Ligularia under the condition of psychro-environment were discussed.The result showed that the flowering and fruiting periods of the three species were from mid-June to the beginning of October, and their inflorescences were racemose arrangement with capitulum.

本研究全面观察分析青藏高原东缘分布的箭叶橐吾、黄帚橐吾和掌叶橐吾的繁育系统；研究箭叶橐吾和黄帚橐吾各自居群中有性生殖和克隆繁殖的权衡关系，分析克隆繁殖与生态适应，探讨橐吾属植物对高寒环境胁迫条件下的适应与进化。

Results In the distal two - thirds of the upper arm, branches of the median nerve constantly formed three fascicular groups. The anterior part of nerve trunk hosted branches to the pronator teres and the flexor carpi radialis. The posterior part of nerve trunk contained the anterior interosseous nerve and branches to the palmaris longus muscle. Branches to the hand and to the flexor digitorum superficialis which was the main trunk of the median nerve at the proximal forearm were grouped to form the middle part.

结果 在臂中、下段，正中神经的分支恒定地组成3个神经束组：旋前圆肌肌支和桡侧腕屈肌肌支束组在神经干的前方，骨间前神经和掌长肌肌支束组在神经干的后方，中间束组是由指浅屈肌肌支和手部分支组成的正中神经前臂主干的近段。

This paper proposed to use elliptical Gabor filter with least redundancy to convolute with palmprint,sub-bands with 4 scales and 6 directions are obtained,calculate the average and deviation of every sub-band,48D texture feature is extracted,and normalize the 48D feature in the whole database,finally use distance of absolute value to measure the difference between two feature vector.The result shows the arithmetic proposed by this paper has a little high retrieval accuracy.

本文采用最小冗余度的椭圆Gabor滤波器组对掌纹图像滤波，得到4个尺度6个方向的子带，计算每个子带的均值与方差，得到48维的纹理特征，在整个数据库中对48维特征进行归一化，最后采用绝对值距离衡量不同特征向量间的差异。

Maple Leaf is characterized by: Maple Leaf for five lobed palmate, long 13 cm wide, slightly larger than a long three largest lobes with a small number of prominent teeth, heart-shaped base for the above for the green to dark green, the following axillary vein have hair fall into the yellow to orange or red.

枫叶的特点是：枫叶为掌状5浅裂，长13厘米，宽略大于长，3片最大的裂片具少数突出的齿，基部为心形，上面为中绿至暗绿色，下面脉腋上有毛，秋季变为黄色至橙色或红色。

The leading seismic predication for tunnels is to predict by some means or methods the locations, characters and scales of unfavorable geological bodies or their boundaries in underground engineering construction and so to previde reliable basis for countermeasures to guarantee safe, quick and continous construction.

隧道施工地质超前预报是在地下工程施工过程中，采用一些方法或手段预测掌子面前方一定范围内存在的不良地质体或地质界面的位置、性质和规模，为安全、快捷、持续施工采取防范措施提供可靠的依据。

By this method the location of strata can be forecasted through three boreholes not in a plane.

超前冲击钻钻探是岩石隧道中一种轻便、快捷、成本较低的直接地质预报方法，通过钻进数据可以判断掌子面前方地层的状况，降低地质事故的发生率。

In the final battle sequence, Neytiri has a white hand print on her chest as part of her warpaint.

在最后决战的场景中，Neytiri的胸口有一个白色掌印，那是她战斗油彩的一部分。

When a new student registers, the on-duty teacher kinescopes the student's really English level, and then it must be transmitted in software of commonenglish grid system with student's other situation. In future, student's learning process will be kinescoped once every other week for a good master of student's progress.

第三条 新学员报到时，当值教员应为学员的英文情况进行实时录相，连同其它相关档案录入电脑软件&网格系统系统&中，以后每月中旬为学员的学习情况进行录相，以利于掌控学员的学习情况。

Instead, hushed passengers type away on their handsets or read mobile-phone novels (written Japanese allows more information to be displayed on a small screen than languages that use the Roman alphabet).

所以在列车上，乘客们会安安静静地用电话发送信息或是读掌上小说（与使用罗马字母的其他语言相比，日语文字可以在较小的屏幕中显示较多的信息）。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。