掌中的

The new design offers only,in real terms,a better consistency,executed by KEF to maintain the standard.

在真实的情况中，此一新的设计提供了较好的一致性，由KEF掌控以维持其标准。

Now he is a slave to the evil Kel'Thuzad, but longs to be freed from his corrupted state.

现在他是被邪恶的克苏加德掌控着的一名奴隶，但是他可望从他那堕落的躯体中解脱出来。

Download new Emulator Images that allow you to test your applications in all available Pocket PC 2003 Second Edition languages.

下载新的模拟器图片，让您测试您的应用程序中所有可用的掌上电脑2003第二版语言。

It does not go away: our need to believe in something beyond biology is so remarkably tenacious that we are everywhere surrounded by not only a variety of religious beliefs with many of them insisting upon the uniqueness of one particular set of beliefs, but we are also surrounded by the presences of less thoughtful and more patently irrational beliefs: past-life channelers, abduction by extraterrestrials, clairvoyance, psychic surgery, ghosts, witches, astrology, TM levitation, astral traveling, dowsers, necromancy, miracles, after-death experiences, I Ching, Feng Shui, Angels, healing crystals, palm reading, astrology, aura reading, psychokinesis, poltergeists, exorcism, Tarot cards, precognition, synchronicity and I'm sure each of you could add to this list.

但同时，我们也会被一些相对浅薄或明显不合理的信念包围：前世时光隧道、来自宇宙的诱导、透视能力、精神手术、鬼魂、巫婆、占星术、 TM 悬浮、星界旅行、探矿、巫术、奇迹、死后体验、易经、风水、天使、疗病水晶、掌读、气味阅读、心灵制动、敲击作响闹恶作剧的鬼、咒语、塔罗牌、预知、同步性……我确信你们中任何一个人都可以往这个单子里添加新项目。

RESULTS: Anatomical observation revealed that, the flexor pollicis longus muscle was located in a ring structure consisted of sesamoid and intersesamoid ligament. When the first metacarpophalangeal joint over-flexed or over-extended, the extension tendon was apt to be injured because of augmental friction between sesamoid and the extension tendon.

结果：解剖学研究发现，拇长屈肌腱位于两粒籽骨和籽骨间横韧带构成的一个类似于"指环"的封闭式结构里，在此结构中，拇掌指关节在做过伸、过屈时，易导致拇长屈肌腱与籽骨的摩擦加大而受到损伤。

Methods The β-sitosterol and/or total protein of Pinella were incubated at different concentrations with cervical cancer cell line SiHa. The effects of β-sitosterol and/or total protein of Pinella on the viability of cells were tested by MTT assay.

在子宫颈癌细胞SiHa的培养基中加入不同浓度的β-谷甾醇和／或掌叶半夏总蛋白培养1~7d，采用MTT比色法检测细胞的活性。

When Wallis inconveniently falls in love with Emily, Pinker's suffragette daughter (whose long fingers he can imagine "doing all sorts of things, some of them deliciously improper"), he is sent to Africa to establish a coffee plantation.

罗伯特爱上了赛谬尔那个主张妇女参权的女儿艾米丽（他时常臆想着"她那纤细修长的手指能够娴熟自如地掌控一切，当然这其中的一些事情虽然略有不雅但享受无穷"），当他深陷在这种爱恋中无法自拔之时，他被派去非洲建咖啡种植园。

Hen Mr Wade swept to power seven years ago with the battle cry of Sopi ("change" in Senegal's main language, Wolof), he inherited a country that had been run by the Socialist Party for 40 years.

ade先生七年前在高喊Sopi（在塞内加尔主要语言沃洛夫语意为"变革"）的选举战中夺得政权，他接手的是被社会党掌控40年的国家。

In sale of sport control machine, those who hold the post of the sales volume of heaven DS to exceed Suo Ni PSP is duple it is 536 thousand, of Suo Ni PSP deliver goods it is 238 thousand.

在游戏掌机销售中，任天堂 DS的销量超过索尼PSP的二倍为53.6万部，索尼PSP的发货为23.8万部。

RESULTS: Anatomical observation revealed that, the flexor pollicis longus muscle was located in a ring structure consisted of sesamoid and intersesamoid ligament. When the first metacarpophalangeal joint over-flexed or over-extended, the extension tendon was apt to be injured because of augmental friction between sesamoid and the extension tendon.

结果：解剖学研究发现，拇长屈肌腱位于两粒籽骨和籽骨间横韧带构成的一个类似于&指环&的封闭式结构里，在此结构中，拇掌指关节在做过伸、过屈时，易导致拇长屈肌腱与籽骨的摩擦加大而受到损伤。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。