掌中的

Mr Abbas, it seems, has been forced to acknowledge that his authority—and his ability to grapple with the Israelis in negotiations if they had resumed—has been eviscerated.

似乎阿巴斯不得不承认，他的掌控权，以及如果和谈他与以色列在协商中斡旋的能力，都已形同虚设了。

Mr Abbas, it seems, has been forced to acknowledge that his authority—and his ability to grapple with the Israelis in negotiations if they had resumed—has been eviscerated.

似乎阿巴斯不得不承认，他的掌控权，以及如果和谈他与以色列在协商中斡旋的能力，都已经被剥除了。

The following table recaps the properties of all cloning approaches in this article from several perspectives: speed, resource utilization, class design constraints, object graph handling.

下面的表格从几个方面整理了本文中所有克隆方案，这些方面包括：速度；资源利用率；类别设计上的约束；对象图面掌控情况。

The recap 摘要列表 The following table recaps the properties of all cloning approaches in this article from several perspectives: speed, resource utilization, class design constraints, object graph handling.

下面的表格从几个方面整理了本文中所有克隆方案，这些方面包括：速度；资源利用率；类别设计上的约束；对象图面掌控情况。

Seven Ainu in yellow elm bark robes power the boat with oars and a woven-mat sail; two men in kimono are Japanese.

图中有七位身着黄色长袍的阿伊努人，负责划桨和掌舤；另两名穿和服的则是日本人。

It has 95 guest rooms at high, medium ang low levels. The recreation centre provides you with Sauna, KTV, chesses and cards and teahouse. The catering sector owns renowned chefs who will serve you with hundreds of typical cuisnes from areas all over the country. You may taste various delicious cuisines and snacks from Sichuan, Guangdong, YangZhou and Beijing and some self-creating dishes.

客房拥有高、中、低档客房95套；娱乐休闲中心为您提供桑拿、KTV包房、棋牌、茶楼等休闲场所；餐厅由名厨掌勺，荟萃全国各地百余种特色菜肴，川、粤、扬、京名菜及自创的特色风味菜能让您品尝到各式美味可口的佳肴和中西点心。

What makes it extra-special compared to the standard 7G-TRONIC is the option of absolute gear selection in manual mode, i.e. like a manual transmission, the transmission does not shift up automatically, even when the maximum engine speed is reached, and does not shift down automatically when kick down is activated.

跑车版与标准版 7G-TRONIC 不同的最大特色就是在手排模式中，驾驶人可以完全掌控档次的选择，即使达到最高引擎转速，变速系统也不会自动打入高速档，同样地，当启动强制降档时，变速系统也不会退回低速档。

Hole organ-laden traps continuously, it seems the mysterious ghost hole into the control of a prophet ......

洞中机关重重、陷阱不断，这神秘的鬼洞似乎在一位先知的掌控之中

Scott gathered the disparate strands of contemporary novel-writing techniques into his own hands and harnessed them to his deep interest in Scottish history and his knowledge of antiquarian lore.

斯科特驾驿同时代小说写作技巧之异同标准于掌股之间，并运用于自己对苏格兰历史深刻的感情和文物研究传统的知识中。

But control of the senates remains in the balance, even after the democrats Jon tester Wednesday declared victory over the republican incumbent , senator Conrad Burns, in Montana, in one of this year's tightest races.

但是即使周三民主党人乔恩宣布蒙大纳参议员康拉德在今年紧张的比赛中获胜后，参议院的掌控仍保持了平衡。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。