掌中的

In a statement published by the Ansa news agency, the chairman of FIAT, Ferrari and Confindustria said the following: I believe it was absolutely the right decision to call a halt to the championship.

在一份陈述中，这位菲亚特，法拉利和confindustria的掌门人说：叫停联赛是绝对正确的决定，我十分赞同这种做法。

Fingerprint identification (sometimes referred to as dactyloscopy) or palmprint identification is the process of comparing questioned and known friction skin ridge impressions from fingers or palms or even toes to determine if the impressions are from the same finger or palm.

指纹识别（有时称作dactyloscopy ）或掌纹识别的过程中是比较质疑和已知摩擦皮肤脊展示由手指或手掌，甚至脚趾，以决定是否展示的是来自同一个手指或手掌。

Disney head Michael Eisner has said that his greatest dream is to enter the China market due to a statistics: China has 260 million children under age 15, and the United States population Xiangqu near.

迪斯尼掌门人艾斯纳曾说，他最大的梦想就是进军中国市场，原因在于一个统计数字：中国有2.6亿15岁以下的儿童，这和美国人口相去不远。

Everything is out of her control and she is in the lap of the gods to bring her baby home safely.

所有事情都不在她的掌控中，她对于能否把她的宝宝安全带回家里毫无把握。

Managers of modern humanistic care in the management of the measured and the limits of integration control, is the modern management of the development of human nature nirvana.

管理者对现代管理工作中人文关怀融和的分寸与限度掌控，是现代管理工作人性化发展的佳境。

The user wears a pair of glasses that contain a miniature camera and that wirelessly transmits video to a cellphone-sized computer in the wearer's pocket.

使用者佩戴一副装有小型摄像机的眼镜，将视频信号无线传输到随身携带的掌上电脑中。

Air cushion, lightweight Phylon midsole, TPU for the entire charge of the tray, which allows 17-generation performance.

Air气垫，轻质的Phylon中底，全掌的TPU承托盘，这些都使得17代性能优良。

The usual technique for tunnel ing through hard rock is to drill holes in the face of the heading.

在坚硬的岩石中挖掘隧道通常用的技术是在掌子面上打洞，然后在洞里填满炸药。

Subsidiary, a total of four business segments: one is just listed kyoko resources, mainly the production of Glauber's salt-based; another one is based on the Proton in the heavy industry in Sichuan Xinjin mainly involved in special vehicles, bridge components, building machinery, new energy, petrochemical equipment industry, Hyundai Heavy Industries Company; third block is based on the production of new materials of special polymer-based PPS, in Shuangliu, Deyang has 31,000 tons production base, this piece of or will be available in September of this year; fourth block, then is the main oil-producing machinery and equipment company, is currently settled in places are being selected, which may be settled in Nanchong in Sichuan.

而腾中重工的母公司四川华通投资控股有限公司的实际掌门人就是李炎。在李炎控制的四川华通投资控股有限公司旗下，共有四大业务板块：一块是刚刚上市的旭光资源，主要以生产芒硝为主；另外一块是以四川新津的腾中重工为主，涉足特种车辆、道桥构件、建筑机械、新能源、石化设备产业的现代重工企业；第三块则是以生产PPS高分子特种新材料为主，在双流、德阳拥有3.1万吨产量的基地，这块或将于今年9月份上市；第四块，则是以生产石油机械设备为主的公司，目前落户地正在选择当中，可能会落户于四川南充。

I would like to thank the chairpersons for the firm and efficient way in which they handled their sessions, the speakers for their excellent presentations, the delegates for having been an excellent audience and having provided stimulating discussion, and many other companies for the financial support and cooperation we received in organizing and conducting this conference.

译文1：我要感谢各位主席在掌控会议中所表现的稳健与效率，各位讲员为会议带来的精彩发言，各位代表始终作为优秀听众而进行的热情洋溢的讨论，其它许多公司在会议的组织和执行过程中让我们得到的经济支持与合作。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。