掌中的

Chien-Ming Wang dominated on Sunday afternoon, holding the Rays hitless through four frames.

王建民在周日下午的比赛中完全掌控了战局，使日光队在前四局中无安打出现！

Postmodernism as a movement, if we can think of it as such, is concerned first and foremost with the individual's attempt to regain control over their lives-control that is lost in today's society of mass-production factories and corporate offices.

后现代主义作为一项运动，如果我们这样认为的话，首要关注的是个体重新掌控自己生活的企图——这些对自己生活的掌控，已经在当今大规模生产的工厂和公司办公室中消失殆尽了。

Midsole with lightweight Phylon, in the end of the whole palm shells with AIR sexy comfortable cushion to increase the heel height for a number of young men and women clients tall enough to eliminate defects.

中底配轻质Phylon ，中底全掌配AIR气垫弹性感舒适，增加后跟高度为一些年轻男女顾客消除身高不足的缺憾。

The game was voted Best Handheld Game at the 2006 Spike TV Video Game Awards and Best Nintendo DS Game by GameSpot,[49] and it won Best Platformer awards from X-Play and Nintendo Power. The game was awarded Choice Video Game at the 2006 Teen Choice Awards, Nintendo Game of the Year at the 2006 Golden Joystick Award, and placed 30th in Official Nintendo Magazine's 100 greatest Nintendo games of all time.

在2006年斯派克电视游戏中当选最佳掌上游戏机大奖和最佳任天堂DS游戏大奖，X播放和任天堂能量的最佳铂重整装置奖。2006年的青少年选择奖中游戏被授予选择视频游戏入选者，任天堂年度游戏在2006年的获得金摇杆奖，在30日把游戏列入任天堂官方杂志的100大经典任天堂游戏行列中。

In Athens, nine archons divided state duties: the archon eponymous headed the boule and ecclesia, the polemarch commanded troops and presided over legal cases involving foreigners, the archon basileus headed state religion and the areopagus, and the six others handled various judicial matters.

在雅典，九个执政官分掌国家事务：正职执政官主要领导五百人会议和公民大会；督军，担任军队统帅，并在涉及外国人的诉讼案件中担任法官；司祭官，主掌国家宗教和贵族会议。其他六位则负责处理琐细的司法事务。

When I refer to "lists," I just mean some sort of reviewable set of reminders, which could be lists on notebook paper or in some computer program or even file folders holding separate pieces of paper for each item.

比如，我们可以把当前的工作清单列入每天的工作计划中，也可以使之显示在掌上电脑中&需要完成&的目录下，或者也可以在标注为&工作清单&的文件夹中找到它们。

In the development of system, the palmprint recognition algorithm is predigested because of the shortage of mobile phone.

在开发基于掌纹识别的手机身份验证系统中针对手机设备的特点对掌纹识别处理进行了简化。

The governments which controlled the direction and speed of the relaunching played a chief role.

在实现重新启动的过程中，成员国政府是握有实权的掌控者，掌控着重新启动的方向及速度。

In first Moroccan crisis, the pro-German faction in French Cabinet headed by Prime Minister Rouvier took control of formulating foreign policy.

在第一次摩洛哥危机中，法国内阁中以总理鲁维尔为首的亲德派掌控外交。

Paleozoic stratum can be separated east and west stratigraphical areas, according to lithological character and palaeontological information, contacted relationships and diversification of stratigraphical units in horizontal and vertical etc. The stratums in west area can be divided Devonian-Carboniferous Nanduan formation and Permian Laba formation, which is passive continental margin-bathyal depositional sequences comprised argillaceous and detrital rocks, small siliceous and carbonatite in upper. The stratums in east area can be divided lower-middle Devonian Wenquan formation and middle-upper Devonian Manxin formation, upper Devonian-lower Carboniferous Pingzhang formation, Carboniferous-Permian Yutangzhai formation, middle Permian Damingshan formation, upper Permian Shifodong formation respectively, moreover, middle-upper Permian Huoju formation is exposed in Menglian area.

根据地层的岩石组合、古生物、接触关系和地层单位的纵横向变化等特征，晚古生代的地层明显的可分为东、西两个地层小区：东部地层小区从下至上可划为泥盆—石炭系南段组、二叠系拉巴组，为一套泥质岩、碎屑岩，上部夹硅质岩、碳酸盐岩建造，属被动大陆边缘斜坡—半深海沉积；西部地层小区由下至上划分为下—中泥盆统温泉组、中—上泥盆统曼信组、上泥盆—下石炭统平掌组、石炭—二叠系鱼塘寨组、中二叠统大名山组、上二叠统石佛洞组，此外，在孟连一带尚出露中—上二叠统火居组。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。