掌中

The extent to which artful book-keeping remains prevalent at some of these tightly held groups is a subject of perennial speculation.

在这些受到牢牢掌控的家族企业中，蓄意操纵簿记的情况有多么普遍，长期以来一直是人们猜测的话题。

At length, as I leaned with my elbow on the bench one day, it ran up my clothes, and along my sleeve, and round and round the paper which held my dinner, while I kept the latter close, and dodged and played at bopeep with it; and when at last I held still a piece of cheese between my thumb and finger, it came and nibbled it, sitting in my hand, and afterward cleaned its face and paws, like a fly, and walked away.

到后来有一天我这样坐着，用肘子支在凳上，它爬上我的衣服，沿着我的袖子，绕着我盛放食物的纸不断地打转，而我把纸拉向我，躲开它，然后突然把纸推到它面前，跟它玩躲猫儿，最后，我用拇指与食指拿起一片干酪来，它过来了，坐在我的手掌中，一口一口地吃了它之后，很像苍蝇似的擦擦它的脸和前掌，然后扬长而去。

In this thesis, the breeding system and reproductive strategies of the three species were observed and analysed. The adaptation and evolution of the genus Ligularia under the condition of psychro-environment were discussed.The result showed that the flowering and fruiting periods of the three species were from mid-June to the beginning of October, and their inflorescences were racemose arrangement with capitulum.

本研究全面观察分析青藏高原东缘分布的箭叶橐吾、黄帚橐吾和掌叶橐吾的繁育系统；研究箭叶橐吾和黄帚橐吾各自居群中有性生殖和克隆繁殖的权衡关系，分析克隆繁殖与生态适应，探讨橐吾属植物对高寒环境胁迫条件下的适应与进化。

Results In the distal two - thirds of the upper arm, branches of the median nerve constantly formed three fascicular groups. The anterior part of nerve trunk hosted branches to the pronator teres and the flexor carpi radialis. The posterior part of nerve trunk contained the anterior interosseous nerve and branches to the palmaris longus muscle. Branches to the hand and to the flexor digitorum superficialis which was the main trunk of the median nerve at the proximal forearm were grouped to form the middle part.

结果 在臂中、下段，正中神经的分支恒定地组成3个神经束组：旋前圆肌肌支和桡侧腕屈肌肌支束组在神经干的前方，骨间前神经和掌长肌肌支束组在神经干的后方，中间束组是由指浅屈肌肌支和手部分支组成的正中神经前臂主干的近段。

Members of that caucus chair five congressional committees and at least 14 subcommittees.

联线中的议员掌控了5个国会常设委员会，以及至少14个国会小组委员会[2]。

January 25, 2010 - The Nintendo DS will be six this year, but the system is chugging along and should continue its reign as the most successful gaming platform ever.

2010年1月25日–今年是DS的第六个年头，但它的系统仍在不断完善中并且继续作为掌机平台的一大统治者而存在着。

While they share Newton's faith that the universe is ruled everywhere by a coherent set of rules, they cannot say, as scientists, how these particular rules came to govern things.

尽管他们都与Newton持有相同的信念，即宇宙由一套规则掌控着，但是他们不能说出，某些特定的规则如何支配宇宙中的事物。

We manage and control our own assets,' he said on a conference call.

他在电话会议中说，我们管理并掌控自己的资产。

This paper proposed to use elliptical Gabor filter with least redundancy to convolute with palmprint,sub-bands with 4 scales and 6 directions are obtained,calculate the average and deviation of every sub-band,48D texture feature is extracted,and normalize the 48D feature in the whole database,finally use distance of absolute value to measure the difference between two feature vector.The result shows the arithmetic proposed by this paper has a little high retrieval accuracy.

本文采用最小冗余度的椭圆Gabor滤波器组对掌纹图像滤波，得到4个尺度6个方向的子带，计算每个子带的均值与方差，得到48维的纹理特征，在整个数据库中对48维特征进行归一化，最后采用绝对值距离衡量不同特征向量间的差异。

Those with Anu inheritance and a large cranium rose into power and desired to dominate and control.

这些带有 Anu 人遗传并长着大头颅的人们，逐渐攀升到权势中并渴望掌控统治。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。