掌中

"I used to live in terror of the unknown, but I've realized that you can't control things," says Kathryn, who sang in her family's gospel music group, Morris Code, as a child. You have to surrender and believe that things will be taken care of by God or the universe. If you put yourself out there and you're doing something active to break patterns, you will get something that you wouldn't have gotten if you didn't step outside the box.

&我曾经生活在对于未知的恐惧中，但后来我意识到，你必须能控制事情的发展&KM说（KM小时候层跟随她的家庭福音合唱团——Morris Code一起四处演唱）你必须承认和相信时间万物将被上帝和宇宙所掌控，如果你把自己置身之外，并且做一些打破常规的事，你将会受到一些你本不会受到的惩罚。

The short-day effect is recepted by theleaves of M.charantia seedling.The first pair of shield-shaped opposite leavesof balsam pear seedling are slow to short-day effect.while the third and forthpalm-shaped alternate leaves are most sensitive to the photoperiod.

苦瓜幼苗中对短日反应的感受部位是叶片，它的第一对盾形对生真叶对短日的反应比较迟钝，而第三、四片掌状的互生真叶对短日最为敏感。

Why does Mr Marchionne believe he can salvage something from a firm that the rest of the industry sees as a basket-case—and which has defied the best efforts first of rich, successful Daimler and later of Cerberus Capital Partners, a sharp-elbowed private-equity group that acquired an 80% stake in Chrysler from the Germans two years ago?

为什么Mr Marchionne相信他可以从一个其他人都认为完全没有希望的公司中抢救出一些东西呢？——而且克莱斯勒一度使最富有，成功的戴姆勒和后来的赛尔伯昌资本管理公司，来自德国的强势的私募股权集团，2年前曾掌控克莱斯勒80%的股份成效落空？

That's Two Hands, created in 1999 by two old friends who decided to make wine together based in the famous Barossa Valley and Mclaren Vale. During the ten years, it has been "the fineset negociant operation south of the equator" in critics' eyes and the only winery who was seclected as the TOP 100 WINES in the world for the continuous 6 years by Wine Spectator.

双掌，1999年由两个志同道合的好朋友联手创立的品牌，在著名酒区巴罗莎谷和麦罗仑谷中探索创新，历经十年光华，被酒评家称为&南半球最杰出的酒商&，是唯一一个连续六年获得《葡萄酒观察家》杂志&全球百家葡萄酒&称号的酒庄。

Little did I think five years ago that I would be sitting here today studying English with so many students coming from all over the world.

控制压力的方法之一是认识到生活中有很多事情是我们无法掌控的。

The key of maintaining the tunnel stability lies on how to deal with the advance core soil ahead of working face, which is obtained on basis of analysis on the problems in high speed railway tunnels with big crosssections in soft surrounding rock or soil. Fullface prereinforcing method by fiberglass bolts can enhance the equivalent rigidity of the advance core soil and control the deformation of the advance core soil, so that arch effect can play its role naturally and assure the excavation safety.

总结分析了目前高速铁路大断面软弱围岩或土质隧道施工中存在的问题，认为如何处理好掌子面前方的&待挖核心体&是控制此类隧道整体稳定性的关键，运用沿隧道纵向全断面预加固的易切削玻璃纤维锚杆来提高&待挖核心体&的等效刚度，控制&待挖核心体&的变形，使得隧道周边的拱效应能自然发挥作用，可以保证隧道能够全断面安全、顺利开挖掘进。

He covered atomic detonations, Nikita Khrushchev's visit to the U.S. and pretty much any other story on which the network needed a steady hand on the tiller.

他报导了原子弹爆炸、赫鲁晓夫访美以及几乎所有需要有人在播报中掌控大局的事件。

Democrats also did well in the various governors' races, giving them control of the majority of governorships for the first time in 12 years.

民主党人在地方州长的选举中的表现也同样出色，他们12年来首次掌控了美国州长职位的一半以上。

But it is probably true that not even Mr Odinga, a mesmerising presence to his supporters, will be able to control the hate-mongers on his side if he is left empty-handed again .

但事实上，如果他再次空手而归的话，他的支持者中的激进分子可能再次引发暴乱。这就不是他能掌控的了，虽然目前他仍受支持者青睐。

Monetarists argued that only by tackling the amount of money circulating in the economy could governments tame inflation, then the scourge of Western economies.

货币主义者认为，政府只有掌控在经济中流通的货币量，才能遏制通货膨胀，进而结束西方国家的苦难局面。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。