掌中

In the final battle sequence, Neytiri has a white hand print on her chest as part of her warpaint.

在最后决战的场景中，Neytiri的胸口有一个白色掌印，那是她战斗油彩的一部分。

When a new student registers, the on-duty teacher kinescopes the student's really English level, and then it must be transmitted in software of commonenglish grid system with student's other situation. In future, student's learning process will be kinescoped once every other week for a good master of student's progress.

第三条 新学员报到时，当值教员应为学员的英文情况进行实时录相，连同其它相关档案录入电脑软件&网格系统系统&中，以后每月中旬为学员的学习情况进行录相，以利于掌控学员的学习情况。

This trifecta of a springy sockliner, dense CMEVA midsole and adiPRENE + at the forefoot works very well and I did not feel any degradation in cushioning performance through my five test wearings of the T-Mac.

弹性的内衬，厚实的 CMEVA 中底和前掌的 adiPRENE +的三重优势做得很好，在我穿着 the T-Mac 的第五次测试时我也没有感觉任何缓震表现的减分。

Scott gathered the disparate strands of contemporary novel-writing techniques into his own hands and harnessed them to his deep interest in Scottish history and his knowledge of antiquarian lore.

斯科特驾驿同时代小说写作技巧之异同标准于掌股之间，并运用于自己对苏格兰历史深刻的感情和文物研究传统的知识中。

But control of the senates remains in the balance, even after the democrats Jon tester Wednesday declared victory over the republican incumbent , senator Conrad Burns, in Montana, in one of this year's tightest races.

但是即使周三民主党人乔恩宣布蒙大纳参议员康拉德在今年紧张的比赛中获胜后，参议院的掌控仍保持了平衡。

Should be in charge of high say, carry Cheng to be in " cut a customer " him discovery in incident cannot what the palm controls a public house is straight sell impulse, be forced the investment of assets of hotel of him raise the quota, astral Cheng alliance is such, the Yi Ru that be like the home this, even if the home is not exclusive,one buys an end.

该高管说，携程在&切客&事件中发现自己无法掌控酒店的直销冲动，只好自己加码酒店资产的投资，星程联盟如此，如家亦如此，甚至如家并不是唯一一个收购目标。

This kind of mysterious power in Cao Yu's Drama is showed as:uncanny polts,complicated connection ,complicated conflicts ,accidents and fatal coincidences which against expectation.Secondly, This kind of mysterious power also can't be change and resist.

命运以一副不可预料、不可认知、无法把握又不能掌控的神秘面貌展示在人们面前，命运这种神秘莫测的力量在剧作中主要表现为：故事题材的超常离奇、人物关系与冲突的错综复杂、事情发展的突然扭转、各种不可预料的致命巧合四个方面。

It allows you to create, store and exchange handwritten messages in high quality electronicink between palmtops, pen tablets, desktops, laptops and other computers over wireless and wired connections.

允许你在高质量电子的在掌上型电脑之间的墨水中创建，储存和交换手写的消息，钢笔药片，桌面，便携式计算机和其他计算机过分无线和有线的联系。

With the high cost of pixel space—so many buttons competing for visibility—command bars are a win, which is why Windows CE already has them. Not many pixels on those teeny palmtops.

对于寸土寸金的像素空间，许多按钮竞相露脸，命令栏却是赢家，这就为什么Window CE已经在使用它们（在掌上电脑中没有太多的像素空间）。

By the half-analytic calculation method, the paper analyzed the tunnel circumjacent constringency and vault settlement with time and alteration depth of tunnel face, the relevant constringency model was built, and the reasonable second support time for hard and soft rock tunnel were proposed.

中文摘要：利用半解析计算方法，考虑了隧道周边收敛和拱顶下沉随时间和掌子面推进距离的变化情况，建立了相关的收敛模型，并由此给出了硬岩及软岩隧道中的二衬的合理支护时机，并结合工程实际对Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ、Ⅴ级围岩进行了周边收敛结果的最小二乘拟合计算。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。