掌中

This week explains, political deadlock or the capture of the political system by special-interest groups add to many of Israel's other woes, such as the botching of the war against Hizbullah in Lebanon in 2006, the decline of the education system and the dwindling pool of army conscripts due to religious exemptions.

像我们这周的特别报道讲到的，政治僵局和特殊利益集团对政治制度的掌控为以色列增添了许多棘手的问题，比如像在2006年在对黎巴嫩真主党的战争中的表现不佳，日益恶化的教育体系和由于宗教豁免带来的兵源匮乏。

In Britain in the 13th century,with the separation of law,religion and politics,some professional lawyers with law knowledge and skills became irreplaceable in law practice,and the lawyer association took control of the law profession such as knowledge engrafting,skill training and qualification rectification.

在13世纪的英国，随着法律与宗教和政治的逐步分离，一批掌握法律知识和技能的职业律师开始在法律实务中获得不可替代的地位，律师公会掌控了从知识灌输、技能训练到执业资格授予的法律职业。

Mr Abbas, it seems, has been forced to acknowledge that his authority—and his ability to grapple with the Israelis in negotiations if they had resumed—has been eviscerated.

似乎阿巴斯不得不承认，他的掌控权，以及如果和谈他与以色列在协商中斡旋的能力，都已形同虚设了。

Mr Abbas, it seems, has been forced to acknowledge that his authority—and his ability to grapple with the Israelis in negotiations if they had resumed—has been eviscerated.

似乎阿巴斯不得不承认，他的掌控权，以及如果和谈他与以色列在协商中斡旋的能力，都已经被剥除了。

"It's just the sway and swing of the year," Jackson said."My real problem with our performances the last two games was I thought teams outworked us. And that's something that you can't have."

禅师说：&我们进入了赛季中动摇不定的时段，对于前两场失利我认为问题是我们的对手表现得比我们要好，而那恰恰是我们不能掌控的。&

But policymakers' reluctance to let their currencies rise faster against the dollar means that their monetary policy is, in effect, being set by America's Federal Reserve, and is therefore too lax for these perkier economies.

但是政策制定者不愿意其货币兑美元的汇率上升的太快，这意味他们的货币政策事实上是由美联储掌控的，因此，这些生机勃勃的经济体中，其货币政策是极度宽松的。

The following table recaps the properties of all cloning approaches in this article from several perspectives: speed, resource utilization, class design constraints, object graph handling.

下面的表格从几个方面整理了本文中所有克隆方案，这些方面包括：速度；资源利用率；类别设计上的约束；对象图面掌控情况。

The recap 摘要列表 The following table recaps the properties of all cloning approaches in this article from several perspectives: speed, resource utilization, class design constraints, object graph handling.

下面的表格从几个方面整理了本文中所有克隆方案，这些方面包括：速度；资源利用率；类别设计上的约束；对象图面掌控情况。

The appearance of the palmtop computer becomes the remedying and extending in human life of PC and Internet. That can meet people's needs for calculation everywhere.

掌上电脑的出现，成为个人电脑和因特网在人类生活中的弥补和延伸，可满足人们&随处计算&的需要。

The inevitable outcome of historical development is Storage Grid. Storage Grid renovates and manages storage resource in network.

存储网格将网络中的存储资源进行整合并统一进行管理，通过单一的管理路径即可掌控所有的存储资源。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。