掌中

When I stand in the street, I say to myself,"Beijing is not far"; when I sit among you all, I say to myself,"Civilization is spreading and being rich"; when I communicate with you all, my heart is trilling, I say to myself,"I belong to Daguan, I am one of the Daguan citizens forever".

当我站在大街上的时候，抬头远眺，我对自己说，"北京并不遥远"；当我与你们促膝相坐的时候，合掌祈祷，我告慰内心，"文明沐浴中浸盈"；当我与你们笑语交流的时候，深情对视，我心醉不已，"大关，我心中的永念"。

And the whole detail of the administration conducted, by men whowere educated in the middle and inferior ranks of life, who havebeen carried forward by their own industry and abilities, thoughloaded with the jealousy, and opposed by the resentment, of allthose who were born their superiors, and to whom the great, afterhaving regarded them first with contempt, and afterwards withenvy, are at last contented to truckle with the same abjectbehave to themselves.

因此，在所有政府，乃至君主国中，最高权位的掌控者，整个行政机构各个细部的运作者，都是那些只具备中下等教育的人，他们凭借自己的勤奋和能力不断进取，大人物对他们先是鄙视，后是嫉妒，可最终却以卑鄙的心态对他们心悦诚服，而所有这些，都是他们希望别人对他们所采取的态度。

A procedure is in TFT-LCD liquid crystal display, cardinal lighting source ubiety for Backlight module, and its lightness to zonation with size.

在TFT-LCD液晶显示器中，背光模组为主要光源所在，而其光亮度分布和大小，主要为导光板所掌控。

The entertainment news is one kind of monologue discourse, so the effect oflinguistic communication mainly depends on utterer to control, the reporters have thehigh initiative to choose the pragmatic strategies, and the degree of consciousnessparticipation is very high. The reporters dynamically adapt to the communicativecontext considering all the ingredients of the communicative Context.

娱乐新闻传递信息的过程也是一个言语交际的过程，由于娱乐新闻独白语篇的性质，交际效果主要靠发话人一方来掌控，因而娱乐新闻记者对于语用策略的选择有较大的主动权，意识参与程度是很高的，对交际语境的顺应也是综合考虑交际语境中各因素的变化动态地做出的。

However, wanting the static labels for the SpinButton and ComboBox- Entry to be next to them (unlike above them for the wxPython example), we create little horizontally oriented boxes to contain the label-widget pairs (lines 18– 36), and placed those HBoxes into the all-encompassing VBox.

然而，为了让微调按钮和组合框的静态文本能出现它们的左侧（wxPython例子中出现在上方），我们创建了小型的水平走向的方框来包括标签组件对（18-36行），而且还把它们HBox完全置于VBox的掌控之下。

However, wanting the static labels for the SpinButton and ComboBox- Entry to be next to them (unlike above them for the wxPython example), we create little horizontally oriented boxes to contain the label-widget pairs (lines 18–36), and placed those HBoxes into the all-encompassing VBox.

然而，为了让微调按钮和组合框的静态文本能出现它们的左侧（wxPython例子中出现在上方），我们创建了小型的水平走向的方框来包括标签组件对（18-36行），而且还把这些 HBox完全置于VBox的掌控之下。

Hen Mr Wade swept to power seven years ago with the battle cry of Sopi ("change" in Senegal's main language, Wolof), he inherited a country that had been run by the Socialist Party for 40 years.

ade先生七年前在高喊Sopi（在塞内加尔主要语言沃洛夫语意为"变革"）的选举战中夺得政权，他接手的是被社会党掌控40年的国家。

Our analysis suggests a diffuse origin of Araliaceae taxa, with many genera belong to the Asian palmate clade or the tribe Hedereae.

研究显示该地区五加科植物具有复杂的起源，很多属属于亚洲掌状复叶类群或Hedereae族的一支中。

The new progresses:(1)the anatomic studies on the leaves, stems and cones of 25 species Late Mesozoic conifers, particularly those very similar to the living genera, such as Athrotaxites, Torreya, Taxus, Cephalotaxopsis, Cunninghamia and the cheirolepidaceous conifers, such as Brachyphyllum and Psudofrenelopsis;(2) the distribution and evolution of the Late Mesozoic conifers, the relationship between the concentration of CO2 of the atmosphere and the stoma index of the gymnosperms during the Middle Jurassic and Early Cretaceous;(3) the characters, compositions and ages of the Jurassic floras of Yabula Basin, and Erlian Basin of Inner Mongolia and the Early Cretaceous floras and Jiuquan basin and Beishan Area of Gansu.

对12属25种中生代松柏类的枝叶、球果及茎干化石进行了解剖研究，特别是对与现生松柏类相似的Athrotaxites， Torreya， Taxus， Cephalotaxopsis， Cunninghamia及可能属于掌鳞杉科的Brachyphyllum， Psudofrenelopsis等的研究较为深入，发现了4个新种；总结了中国晚中生代松柏类的特点及分布，讨论了重点属的起源和演化问题；研究了中侏罗世、早白垩世及现代裸子植物包括松柏类气孔与大气CO2浓度关系，发现气

ConclusionUsing carpometacarpal superficial vein graft is a good way to deal with vessel defect in the digital replantation.

对于断指再植中血管缺损的处理采用腕掌侧浅静脉移植是一种很好的方法。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。