掌中

But no more; after the extraordinary self-induced implosion of the financial system, the future of the market system now rests in the hands of governments.

但此后不久，金融体系发生异常自我诱导性碎裂后，市场体系的未来目前在政府掌控中。

RESULTS: Anatomical observation revealed that, the flexor pollicis longus muscle was located in a ring structure consisted of sesamoid and intersesamoid ligament. When the first metacarpophalangeal joint over-flexed or over-extended, the extension tendon was apt to be injured because of augmental friction between sesamoid and the extension tendon.

结果：解剖学研究发现，拇长屈肌腱位于两粒籽骨和籽骨间横韧带构成的一个类似于"指环"的封闭式结构里，在此结构中，拇掌指关节在做过伸、过屈时，易导致拇长屈肌腱与籽骨的摩擦加大而受到损伤。

For example the work titled "Read the line on my hand" where I tried to show the relationship/conflict between neighboring countries is like Siamese twins.

例如，在一幅名为"阅读我的掌纹"的作品中，我把相邻两个国家之间的冲突表现为一个连体婴儿。

The CN2B shares the compact form factor of a commercial PDA, including singlehanded operation, the similarities stop there.

该cn2b股协约形式因素的一个商业掌上电脑，其中包括singlehanded行动中，相似之处不止于此。

Methods The β-sitosterol and/or total protein of Pinella were incubated at different concentrations with cervical cancer cell line SiHa. The effects of β-sitosterol and/or total protein of Pinella on the viability of cells were tested by MTT assay.

在子宫颈癌细胞SiHa的培养基中加入不同浓度的β-谷甾醇和／或掌叶半夏总蛋白培养1~7d，采用MTT比色法检测细胞的活性。

Unless it is woven into the ruling establishment, the militia loyal to Mr Sadr could end up running a statelet within a state, similar to Hizbullah, the Shia party-cum-militia that dominates southern Lebanon.

效忠于萨德尔的民兵武装如果不能被吸纳入国家机构，将会变得像控制黎巴嫩南部的真主党一样，掌控一个国中之国。

Having installed this software in the subminiature electric brain that supervisor brings with himself, he can do his work according as this software and get help from it.

将此软件安装在监察人员随身携带的掌上电脑中，安监人员进行安全监察时，既可以用此软件作为监察依据，同时还可以向此软件寻求决策支持。

When Wallis inconveniently falls in love with Emily, Pinker's suffragette daughter (whose long fingers he can imagine "doing all sorts of things, some of them deliciously improper"), he is sent to Africa to establish a coffee plantation.

罗伯特爱上了赛谬尔那个主张妇女参权的女儿艾米丽（他时常臆想着"她那纤细修长的手指能够娴熟自如地掌控一切，当然这其中的一些事情虽然略有不雅但享受无穷"），当他深陷在这种爱恋中无法自拔之时，他被派去非洲建咖啡种植园。

In the temperature range between 15 oC and 25 oC, the plateau height increases with increasing temperature. However, in the temperature range between 33 oC and 45 oC, the plateau height decreases with increasing temperature. The results reveal that additional chemical reactions other than the enantiomerization of thioridazine are involved.

在15 oC~25 oC间，平台的高度随温度增加而上升，但在27 oC~33 oC间平台的高度已不再增加，甚至在33 oC以后，平台的高度反而随著温度的上升而下降，此现象显示分析物的对掌异构转换过程中，会随著温度的升高而涉及其他化学反应的参与。

He primary visual element in the T-Mac's design is the modified shell-toe element that covers the toe of the shoe and then wraps around and into the midfoot.

-Mac 设计上能看见的主要的元素就是覆盖鞋头，包裹周围，伸入中掌的改良的贝壳头。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。