掌上明珠

Quasimodo pressed Esmeralde close to his ugly breast as if she were his own treasure, a precious child; he held her as her mother might have done.

紧紧搂在他那叫人害怕的怀里，似乎她是属于他一人的珍宝，一颗掌上明珠；他就好像她妈妈那样搂着她。

My hair is not long, I love playing softball.

我是他们的掌上明珠，我的头发不是很长，我的爱好是打垒球。

I am the apple of theirs eyes. My hair is not very long. My hobby is to play softball.

我是他们的掌上明珠，我的头发不是很长，我的爱好是打垒球。

The apple of sb ' s eye: a person or thing that is loved more than any other .

就是我们所说的心肝宝贝，掌上明珠。

Lao Wang loves her daughter vey much, she is the apple of his eye.

老王很宠爱他的女儿，那是他的掌上明珠。

Lydia was a stout, well-grown girl of fifteen, with a fine complexion and good-humoured countenance; a favourite with her mother, whose affection had brought her into public at an early age.

丽迪雅是个胖胖的、发育得很好的姑娘，今年才十五岁，细皮白肉，笑颜常开，她是母亲的掌上明珠，由于娇纵过度，她很小就进入了社

Though she is slighted by other people,she is the apple in her parent's eyes

别看别人不把她当回事，在家里她可是父母亲的掌上明珠

She has one son and she adores him.

她只有一个儿子，是她的掌上明珠。

Lao Wang dotes on his daughter, and she is the apple of his eye.

老王很宠爱他的女儿，那是他的掌上明珠。

Mr Grant dotes on his granddaughter. She's the apple of his eye.

格兰特先生很溺爱他的小孙女，她是他的掌上明珠。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。