掌上明珠

A highlight of Europe's aion kina society calendar, the ball at the Crillon Hotel marks the "coming out" of daughters of the rich and famous, including Clint Eastwood's daughter Francesca, 16, and the granddaughter of Macau casino mogul Stanley Ho, Ariel.

作为欧洲社交圈的年度盛事，在克利翁酒店举行的这场舞会旨在庆祝这些富豪名流之女首度亮相社交圈，此次宴会的名单上包括名导演克林特伊斯特伍德的16岁掌上明珠弗朗西斯卡，与澳门赌王何鸿燊的外孙女--艾瑞儿。

You would be his crowning jewel.

你会是他的掌上明珠。

No one treats her decently, but in fact she is apple of her parents' eye.

别看别人不把她当回事，在家里她可是父母亲的掌上明珠。

Don't downgrade her,she is a beloved daught at home.

别看别人不把她当回事，在家里她可是父母亲的掌上明珠。

His daughter was his ewe lamb.

他的女儿可是他的掌上明珠

Little Mary was her ewe lamb.

小玛丽是她的掌上明珠。

He told her that she was the apple of his eye, that she was wound around his heartstrings .

他告诉她，她是他的掌上明珠，是他的心头肉。

Heather is the apple of my eye.

希瑟是我的掌上明珠。

Though she is a plain one in other's eyes, she is the very pearl of her parents.

别看别人不把她当回事，在家里她可是父母亲的掌上明珠。

On a number of reputation is concerned, three handle can be, and second in command and often inaccessible; on a number of relationships, three handles like a daughter to be led, like attention, second in command been languished ...... In fact, this is only a matter of a cruel injustice of life only a microcosm of the real face of this situation can only learn to adapt, with Ah Q spirit of victory and consoled himself - his condition is already pretty good, less meddlesome little trouble!

就一些名誉而言，三把手可以得到的，二把手只能望洋兴叹；就一些人际关系，三把手像掌上明珠一样被领导重视，二把手却被冷落一旁……其实，这只是人生不平事的一个残酷现实的缩影而已，面对这情形，只能学着去适应，用阿Q精神胜利法安慰自己——自己这样已经不错了，少管闲事少惹事！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。