掌

This thesis makes a detailed research into the Universal Serial Bus Mass Storage Class Specification and its relevant protocols, and builds up a set of protocol stack under the embedded Linux environment of the StrongARM processor development platform according to this specification, with which the hand-held device can communicate with the PC system easily.

本文详细分析了USB海量存储设备类规范(Universal Serial Bus Mass Storage Class Specification)及其相关协议，并在StrongARM处理器开发平台的嵌入式Linux环境下设计了一套基于此规范的嵌入式协议栈，使掌上设备可以很方便地通过USB与PC系统进行数据通讯。

Another source of strength was tight control of language and information that deemed most criticism unpatriotic.

力量的另一来源即是他们掌控言语和信息，将大部分批评认作不爱国之举。

Then, a politically and unreformed and assertive China could be calling the shots in the most vibrant economic region of the world.

那时，自信的中国将掌控这个世界上经济最活跃的地区。

They know the Communist party's grip is unsustainable.

他们知道中共的掌控是不可靠的。

It can get unwieldy to store all of your templates in a single directory.

把所有的模板都存放在一个目录下可能会让事情变得难以掌控。

At any time a kick on the shins will cause the strongest man to lurch forward and stick out his chin leaving him open for a chin jab or uppercut.

任何时候，对胫骨的一记猛踢会使最强壮的人向前趔趄，下颌伸出，暴露在掌根或上勾拳的打击之下。

The entertainment news is one kind of monologue discourse, so the effect oflinguistic communication mainly depends on utterer to control, the reporters have thehigh initiative to choose the pragmatic strategies, and the degree of consciousnessparticipation is very high. The reporters dynamically adapt to the communicativecontext considering all the ingredients of the communicative Context.

娱乐新闻传递信息的过程也是一个言语交际的过程，由于娱乐新闻独白语篇的性质，交际效果主要靠发话人一方来掌控，因而娱乐新闻记者对于语用策略的选择有较大的主动权，意识参与程度是很高的，对交际语境的顺应也是综合考虑交际语境中各因素的变化动态地做出的。

Can a vague attitude on individual projects generate efficient management on a holistic scale?

对于单个项目态度模糊，是否依然能从宏观上掌控全局呢？

Russian online game network client box design and realization of the Russian box A sweeping global video game and Handhelds amusement games, it has caused a stir with the economic value of the game can be said to be a history of the event.

在线网络游戏俄罗斯方块客户端设计与实现俄罗斯方块是一款风靡全球的电视游戏机和掌上游戏机游戏，它曾经造成的轰动与造成的经济价值可以说是游戏史上的一件大事。

However, wanting the static labels for the SpinButton and ComboBox- Entry to be next to them (unlike above them for the wxPython example), we create little horizontally oriented boxes to contain the label-widget pairs (lines 18– 36), and placed those HBoxes into the all-encompassing VBox.

然而，为了让微调按钮和组合框的静态文本能出现它们的左侧（wxPython例子中出现在上方），我们创建了小型的水平走向的方框来包括标签组件对（18-36行），而且还把它们HBox完全置于VBox的掌控之下。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。