掌

This rough-and-ready reasoning is upside-down to the slow, thorough, in-control approach most industrial designers bring to complex machinery.

这种粗犷但却实用的逻辑，完全颠覆了大多数工业设计家在设计复杂机械时采用的缓慢、精细、力图完全掌控的解决之道。

OBJECTIVE To study the chemical constituents in the fruit in Rubus chingii Hu.

目的对蔷薇科悬钩子属植物掌叶覆盆子的果实进行化学成分研究。

That's all my organization knows for sure, though Saddler's occult activities seem worthy of investigation.

组织自然对其了若指掌，但 Saddler 的超自然能力似乎值得研究。

Thanks to modern irrigation, crops now grow abundantly in areas where once nothing butcacti and sagebrush could live.

受当代灌溉之赐，农作物在原来只有XXXXX掌和荞属科植物才能生存的地方旺盛的生长。

A single tremendous blow of the paw can kill a full-grown wolf or human, or can heavily injure a 150 kg Sambar deer.

单独的一个巨掌拍击能杀死一头成年的狼或一个人，或者可以重伤一头150公斤重的水鹿。

To regain power, the former socialist has turned into a cynical political boss, chummy with corrupt reactionaries. He runs the Sandinista party as a private fief.

为了重掌大权，他已经由先前的社会主义者变为一个偾世嫉俗的政党领袖，和腐败的反动分子们有着亲密的关系，把桑解阵当作个人领地来经营。

I'm sanguine about my future because I am taking charge of it.

我对自己的未来很乐观，因为我可以掌控它。

Your life fell apart in your hands, and you've got the scars to prove it.

你的生命不在你的掌控之中，你身上的伤疤可以证明这一点。

First of all, there are so many different scenarios, I can't keep them all straight.

首先，将会出现多种不同的情况，我不可能完全的去掌控。

I'm not a schemer,I try to show the schemers......how pathetic their attempts to control things really are

我不算个阴谋家，我是让那些阴谋家意识到，他们为掌控一切而做出的努力到底有多可悲、多可笑。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。