掌

It has a succession of semi-autocratic leaders — ranging from Boris Yeltsin and Vladimir Putin to their successors. The Kremlin is controlled by a tight coterie. Intrigues abound — and the Orthodox Church is conspicuous by its presence and its obscurantism.

伴随着一些兴旺的部门，俄国经济在繁荣与衰败之间痛苦地摇败，余下的寡头集团与克林姆林宫共同谋划着掌控"制高点"，也就是关键经济部门，如能源和媒体。

As a result, key decisions tend to be taken off the cuff and outside the institutions of government.

结果是重要的决定往往即席制定而不在政府机构掌控之中。

This is no different from QQ, the details of the control of a 51 Tencent offensive weapons.

这与QQ如出一辙，对于细节的掌控力，成为了51进攻腾讯的武器。

The oiler steered, and the little boat made good way with her new rig.

加油工掌着舵，小船靠着这新装备快速前进。

The oiler steered and the little boat made good way.

加油工掌着舵，小船加速前进。

THEODORE PUREFOY:(In fishingcap and oilskin jacket) He employs a mechanical device to frustrate the sacred ends of nature.

514西奥多。普里福伊：（头戴钓鱼帽，身穿防水布前克）他利用机械的设计来阻挠大自然神圣掌画的实现。

The Prince Bo o k 5 Ho w C itie s o r Prin c ip a litie s Wh ic h Live d u n d e r Th e ir O w n La ws b e fo re Th e y We re O c c up ie d Sh o uld Be Ad m in iste re d When those states that are acquired, as has been said, are accustomed to living by their own laws and in liberty, there are three modes for those who want to hold them: first, ruin them; second, go there to live personally; third, let them live by their laws, taking tribute from them and creating within them an oligarchical state which keeps them friendly to you.

But in republics there is greater life， greater hatred， more desire for revenge； the memory of their 34 第五章 Book 5 第五章如何治理那些被占领之前有着自己法律的城邦和君主国如果被占领的国家如前所述，习惯于遵循自己的法律，而且是自由的，那么，想把它们掌握住，有三种办法：第一种是将它们夷为平地；第二种是您御驾亲临，驻扎在彼处；第三种办法是由着那儿的居民沿用他们的法律，对他们收取贡赋，建立一个对您友好的寡头政府统治他们。

Later, when he discovered that Misty was in fact the Emperor, and they were constantly tumbling around together, he was afraid that the dagger might slip out of his boot; besides, it was strictly forbidden on pain of death to carry a knife in the Palace, with the exception of the guards who were on duty.

他在杀了小桂子之初，靴筒中带得有匕首，后来得知小玄子便是皇帝，和康熙对拆掌法，时常纵跃窜跳，生怕匕首从靴中跌了出来，除了当值的带刀侍卫，在宫中带刀那可是杀头的罪名，就此不敢随身再带了。

Piloting a kite in the sky while steering a board on the crest of a wave.

掌控好风筝在天空的方位，同时也要控制好在浪尖上的滑板。

Tune in, or you might find yourself on the receiving end of a major reality check.

调整好自己，你的收获或许是对现实的掌控哦。翻译的不错！

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。