掌

But whatever its short-term usefulness for clamping down on inflation, monetarism proved an unreliable lodestar for steering the economy.

但无论货币主义对降低通货膨胀在短期内是多么有效，它并不是掌控经济的可靠原则。

Is it? Long-ago artefacts can be useful tools in establishing a national identity but is this sufficient reason to concede that these countries have the right to possess and control them?

是这样的吗？很久以前，人类制成的物品是用来树立其民族身份的有用工具。然而，那样就能成为容许这些国家有权占有和掌控这些古董的充分理由吗？

Acer'.'' of the North Temperate Zone, having opposite, usually palmate leaves and long-winged fruits borne in pairs.

槭树，枫树任一种北温带的众多属于槭属的落叶树木或灌木，生有对称的通常呈掌状的叶子和成对结的长翅状果实

But he has actually loosened the state's grip on the economy.

但他实际上却放松了政府对经济的掌控。

Replied the son of Lycaon, take the reins and drive; if we have to fly before the son of Tydeus the horses will go better for their own driver.

还是由你执缰，埃内阿斯，使唤你的驭马。万一我们打不过图丢斯之子，不得不败退时，由熟悉的人制掌，驭马会把弯翘的战车拉得更快更稳。

The guards of the city were at that time under the charge of Gaius Maecenas, of equestrian rank, but none the less of illustrious lineage, a man who was literally sleepless when occasion demanded, and quick to foresee what was to be done and skilful in doing it, but when any relaxation was allowed him from business cares would almost outdo a woman in giving himself up to indolence and soft luxury.

当时罗马的守备部队由出身骑士等级的盖乌斯·玛塞纳斯掌控。他的血统却很高贵，他在形势需要时可以非常警惕，迅速地预见出下一步该采取的行动并熟练地执行之；但当可以脱开公务消遣之时，其沉迷奢华温柔怠惰懒散几乎又超过了妇人。

The Magisterium seeks to control every world.

教权企图掌控整个世界。

Sri Swami Adhyatmanandaji Maharaj of the Sivananda Ashram, Ahmedabad, is a beloved disciple of H.H Sri Swami Chidanandaji Maharaj.

位於艾哈迈达巴德的施化难陀道场掌门人阿迪雅特马难陀大师是齐达难陀大师敬爱的弟子。

Cosmopolitan genus of ferns: maidenhair ferns; in some classification systems placed in family Polypodiaceae or Adiantaceae.

一个分布在世界各地的蕨类植物属；掌叶铁线蕨或铁线蕨；在一些分类系统种归入水龙骨科或铁线蕨科。

Charles Li, its new chief executive, who started in January, is the first mainlander to run the Hong Kong exchange.

1月份刚刚就任港交所行政总裁的李小加是首个来自内地的港交所掌门人。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。