掌

While they share Newton's faith that the universe is ruled everywhere by a coherent set of rules, they cannot say, as scientists, how these particular rules came to govern things.

尽管他们都与Newton持有相同的信念，即宇宙由一套规则掌控着，但是他们不能说出，某些特定的规则如何支配宇宙中的事物。

On the contrary, the colonized have been forced to pick up the language of the colonizers and achieved nothing but mimicry during the process of learning the colonizer's language.

殖民地宗主国的男性殖民者通常对被殖民者的语言政策持有掌控权，而另一方面学习殖民者语言者的被殖民者，长久以来被迫定位於「学舌」的次元。

Handheld computers often use 8 bits color hardware.

掌上型电脑通常使用8位显卡。

Color separation, right in the Palm according to gray balance is the key to color reproduction.

分色时，不不差掌据灰不均是不黑白复制的关头。

Under the direction of the Design Director and overseeing the colorist, responsible for design driven lab dip, handloom and strike-off approvals and resubmit follow up.

根据设计师的设计方向和掌控颜色发展趋势，负责批复设计的色样，手织样和印花样，并跟踪样卡的提交和批复。

There shall be a Council of the University (hereinafter called "the Council") which subject to the provisions of this Our Supplemental Charter and of the Statutes shall be the supreme governing body and the administrative authority of the University and shall have the custody and use of the Common Seal and shall be responsible for the management and administration of the funds, revenue, property and investments of the University and subject to the powers of the Academic Board as provided by this Our Supplemental Charter and the Statutes shall have general control over the conduct of the affairs of the University and shall have all such other powers and duties as may be conferred upon it by the Statutes.

威尔士大学将有一个大学理事会。服从于我们现在制定的这个补充章程和法令的规定，该理事会将是威尔士大学的最高管理者和行政机关；该理事会将拥有公章的监管和使用权力；该理事会将负责管理威尔士大学的基金，收入，财产和投资。根据我们现在制定的这个补充章程和法令的规定，该理事会又服从与学术董事会（ the Academic Board的试译）的权力，并将对威尔士大学的各项事务处理有全面掌控权；该理事会将拥有我们的法令授予的其他类似的权力和义务。

Only completive synthetic environment data can efficiently give support to command control and decision-making.

也唯有完整的合成化环境资料，方可提供有效的掌控及决策，但目前的GIS系统仍未能有效处理。

Instead their power has come about gradually, through a highly complex series of transactions.

他们的权力是通过复杂非凡的一系列交易，逐渐掌控的。

He needs her to download satellite photos of Gaines' compound to his handheld device.

他需要她帮忙将盖恩斯围地的卫星图像下载到他的掌上电脑上。

First, an election brought John Compton back into the office of prime minister.

首先，约翰。康普顿在大选中获胜，重掌总理一职。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。