掉队

They would be well-advised to look back from time to time and lend a helping hand to those lagging behind.

也须不时回头望一望，伸手拉一拉掉队的人一把，毕竟，他们也曾是旧时代的铺路功臣。

Mr Sarkozy will hold talks with Angela Merkel,the German chancellor,at Airbus''s Toulouse headquarters on July 16th in the hope of finding away to replace its clumsy bicephalic leadership with asimple line of command that nevertheless does not upset French or German sensibilities.

Sarkozy先生将于7月16与德国总理Angela Merkel在空中公共汽车总部图卢兹进行磋商，希望发明寻求一种体式格局，用简单的指挥要领替换目前这类掉队的带领体式格局，同时不至于激怒法国以及德国。

The person raised his glazy eyes, and dully had a look at Lu, then arduously put up one hand to push his shoulder away, then squeezed a few words between teeth:"No, no…it's no use…"while lip quivered several times.

卢进勇看着这情景，眼睛里像揉进了什么，一阵酸涩。在掉队的两天里，他这已经是第三次看见战友倒下来了。&一定是饿坏了！&他想，连忙抢上一步，搂住那个同志的肩膀，把那点青稞面递到那同志的嘴边说：&同志，快吃点吧！&

The change, which Spellings floated during an interview with USA TODAY's editorial board, could quiet critics and help make No Child Left Behind more palatable as Congress prepares to reauthorize it.

在接受《今日美国》社论版采访的时候，Spelling对改革提出修正提议，或许会平息批评家们的不满，并在国会准备重新批准法案之际有助于&不让一个孩子掉队&的改革更有成效。

The change, which Spellings floated during an interview with USA TODAY's editorial board, could quiet critics and help make No Child Left Behind more palatable as Congress prepares to reauthorize it.

在接受《今日美国》社论版采访的时候，Spelling对改革提出修正提议，可能会平息批评家，并在国会准备重新批准法案之际有助于&不让一个孩子掉队&的改革更有成效。

The change, which Spellings floated during an interview with USA TODAY's editorial board, could quiet critics and help make No Child Left Behind more palatable as Congress prepares to reauthorize it.

Spellings在接受《今日美国》社论部的采访中提出的这一改革议案，不仅可以使那些批评家闭嘴，还能帮助&不让任何孩子掉队&议案更顺利的通过国会批准。

So on this International Women's Day, let us rededicate ourselves to advancing and protecting the rights of women and girls, and to join together to ensure that no one is left behind in the 21st century.

因此，值此国际妇女节之际，让我们继续献身于促进与保护妇女和女童的权利，团结一致，以确保在21世纪没有任何人掉队。

In 2008 we finish a decade that has seen controversial legislation such as No Child Left Behind, the rise and fall of numerous 'virtual universities', ongoing debates about the results of independent testing such as OECD's PISA tests (OECD, 2008, commercial educational ventures including the controversial Edison schools in the U.S.(Saltman, 2005, charter schools, vouchers, digital diploma mills, off-shore institutions, and more.

在过去十年里，我们见到了富有争议的立法如不让一个孩子掉队法案，众多虚拟大学的兴衰，正在进行之中的对独立测试（如经合组织的国际学生评价实验测试（经合组织，2008 ））结果的争论，商业教育事业（包括在美国有争议的埃蒂森学校（索特曼，2005）），特许学校，凭证，数码文凭工厂，海外机构，等等。

Then the crow went to pieces ."I was going to ," he sobbed."But I had a falling-out with the other crows, and they left without me. Since my plans fell through , my world is falling apart," he cried.

&我该走啦，&那只乌鸦精神崩溃了，他哭诉着说；&那我跟它们掉队啦，它们把我留下，自从我的计划搞砸了，我的未日正在来临&它哭丧着脸。

Missing from this trip was Ting (16) who was visiting colleges on the East Coast accompanied and chauffeured by my sister Colleen, and Kaileen (18) who was at school at Pepperdine.

中途掉队的是16岁的Ting，我的妹妹Colleen陪同载着她她参观台湾东岸的大学，还有18岁的Kaileen，她培普丹上学。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！