掉队

I adjure you to speak the truth ....

你务必注意不使一个人掉队。

When asked by his commanding officer to explain his absence from the battle of Antietam, he replied, I had no shoes.

一个掉队的士兵后来回到所属军团，司令官问他为什麼没有参加安蒂特姆之役。

The soldiers marched in a half circle round something in the place where the ball had fallen, and an old cavalryman, an under officer, lingered behind near the dead, and overtaking his line, changed feet with a hop, got into step, and looked angrily about him.

士兵们从炮弹落下的地方呈弧形绕过去，年老的骑兵，侧翼的士官，在阵亡的人员附近掉队了，后来又赶上自己的队伍，跳一跳，换一下脚步，合着队伍行进的脚步，他很气忿地回顾一下。

The fact is, No Child Left Behind has done more to stigmatize and demoralize our students and teachers in struggling schools than it has to marshal the talent and the determination and the resources to turn them around.

事实上是，不让一个孩子掉队在学校争斗中给教师分级和弱化我们师生的道德水准方面比人尽其才、适当决定和提供足够资源让他们转化方面做得更多。

If you find yourself alone riding in the green field with sunlight on your face, do not be troubled, for you're in the Elysium and you're already dead!

如果你发现你自己掉队了，且在一片绿草地上奔驰，暖暖的阳光还照耀着你的脸，那么不要害怕，因为你已经进入天国的极乐世界了，而在这个世界上你已经死了！

If you find yourself alone riding in the green field with sunlight on you***ce, do not be troubled, for you're in the Elysium and you're already dead!

如果你发现你自己掉队了，且在一片绿草地上奔驰，暖暖的阳光还照耀着你的脸，那么不要害怕，因为你已经进入天国的极乐世界了，而在这个世界上你已经死了！

You'll certainly fall behind if you don't work hard.

如果你不努力，你将会掉队的。

If you don't know your technical jargon you're going to be left behind.

如果你不懂技术术语，你会掉队跟不上的。

Some of the left-behind members of Task Force Drysdale gazed longingly down the road to Koto, wondering when, and if, reinforcements would arrive.

一些特遣队掉队者热切企望着道路尽头的古土里，算计着否会有增援以及如果有增援会在什么时候来到。

Although the troops were without clothing and exhausted, and had lost a third of their strength in wounded, killed, and missing; although they had left their sick and wounded behind on the other side of the Danube, with a letter from Kutuzov commending them to the humanity of the enemy; although the great hospitals and houses in Krems could not contain all the sick and wounded,―in spite of all that, the halt before Krems and the victory over Mortier had greatly raised the spirits of the troops.

虽然这些军队缺少衣服，疲惫不堪，掉队、伤亡和患病的人员占三分之一，削弱了兵力；虽然一些伤病员持有库图佐夫的手谕留在多瑙河对岸（手谕中暗示：听任敌人赐予他们仁慈的照拂）；虽然克雷姆斯的大病院和住房都已变成军医院，但是仍然容纳不了全部伤病员，尽管如此，在克雷姆斯驻留和对莫蒂埃的胜利在颇大程度上提高了部队的士气。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！