掉出

The cup shaked himself strongly , the water jumped out of his heart at last , the cup felt very happy ..suddenly , he fell off on the ground .

杯子奋力一晃，水终于走出了杯子心里，杯子好开心，突然，杯子掉在了地上。

I also recited "Laus Deo", and as I spoke the concluding verses, he placed in my hands a statue of a slave from whose crouching figure the fetters were falling, even as they fell from Peter's limbs when the angel led him forth out of prison.

接着我又朗读了《赞美上帝》，当我快读完时，他在我的手中放了一个奴隶的塑像。从那半蹲着的奴隶身上掉下几条锁链，就好像天使把彼得带出监牢时，身上的镣铐脱落下来的情形一样。

As the board raises and spins, keep contact with the board with the side of your big toe.Rather than slapping the tail and lifting your foot away, lift your back foot straight up and "through" the board, so your toes will flip it on the way up.

随着板的抬升和转动，后脚脚尖保持和板接触，而不要用力击板尾离开板，后脚尖向上抬时要沿着板边缘轻轻地滑过，不是踢掉，也不是甩出。

As the board raises and spins, keep contact with the board with the side of your big toe.Rather than slapping the tail and lifting your foot away, l ift your back foot straight up and "through" the board, so your toes will fl ip it on the way up.

随着板的抬升和转动，后脚脚尖保持和板接触，而不要用力击板尾离开板，后脚尖向上抬时要沿着板边缘轻轻地滑过，不是踢掉，也不是甩出。

At the clock point to 1:20 minutes for,"E11" step on plane door's counter first , it give service to the figure appear Le,I at the moment take out our step on plane board stand up on front, thank let she check up and affirm for, she received out step on plane board after, at the moment at the it above writing same words after and pass on go back for I, I'm one look meane feeling big thing don't be good: she already take our step on plane broad on the "E11" step on plane door use red pencil for draw out,at it's side write on "C8A"three words.at once, I'm all body the spirit be encourage call into actior up: I'm at once for first response's consciousness to,we're wall unable to catch up with this one's regular plane Le.

当时钟指向1：20分时，&E11&登机口柜台前，其服务员的身影出现了，我立即拿出我们的登机牌起身上前，想让其检查并确认一下。她接过我们的登机牌后，立即在其上面写了几个字后又递还了给我，我一看就觉得大事不好：她已把我们登机牌上的&E11&登机口用红笔划掉，在其旁边写上&C8A&三个字。顿时，我全身的神经被激淩发动了起来：我当时的第一个反应是意识到，我们将赶不上这趟班机了。

No matter how hard you might wish it wasn't there sitting on your plate, it just won't go away.

无论你多么希望这道菜别出现在你的盘子里，可就是怎么也摆脱不掉它。

However, in the process of carrying out their activities,non-profit organizations might be inevitably temped by all kinds of interests, and even gradually lose its basic social morality without conscious, which would eventually lead to the loss of public responsibility.

然而，非营利组织在开展活动的过程中，也不免会受到各种利益的诱惑与侵蚀，会出现在不自觉中渐渐丧失掉基本的社会道德伦理的可能性，最终会导致公共责任的缺失，对社会发展造成巨大的负面效应，打击社会公众的信念，最终导致社会资源的减少，使志愿活动所追求的社会目标受损。

He could eat anything, no matter how loathsome or indigestible; and, once eaten, the juices of his stomach extracted the last least particle of nutriment; and his blood carried it to the farthest reaches of his body, building it into the toughest and stoutest of tissues.

无论多么难吃难以消化的东西，他都能吃下；而且一旦吃下去，最后一滴养料都被他的胃吸收掉，然后血液便把营养成份送到他身体的最末梢，造出最坚韧最结实的组织来。

I had frozen feet, jaundice, fleas, lice, dysentery, two foot infections and general malnutrition….The only difference between the concentration camps and the Stalag I was in was that we were not killed off with gas or bullets….I do not remembered one act of mercy or compassion on the part of the Germans.

我脚生冻疮，得了肝炎，浑身虱子跳蚤、痢疾没完，反复感染，总是营养不良……集中营和我所在的德记战俘营之间，只有一点不同，我们没给毒气或子弹做掉……我不记得德国人对此表现出一点点慈悲或同情。

His recipe for restoring the "people's army" includes more sparing use of exemptions, dishonourable discharges for suspected shirkers and preferential treatment at universities for ex-combat troops.

为重塑&人民的军队&，他所开出的药方包括更为审慎地使用豁免权，以不名誉的方式剔除掉那些有懈怠嫌疑的&害群之马&，对脱下戎装重返高校的兵士给予特别的优惠和礼遇。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。