授予

the name and address of the entity awarding the contract

b授予合同的实体的名称和地址

She was honoured with a number of awards because of her efforts in this area.

由于她在这一领域的努力，她被授予了很多奖项。

The study by three academics – to be published today– is the first to provide evidence that options of outside directors were backdated in the same way as the ones awarded to chief executives.

此项研究是由三位大学老师进行的，其结果将于今日发表，它将率先提供相关证据，表明企业外部董事的期权与授予首席执行官的期权一样，也出现了倒签行为。

In a bemusing decision on Friday, designed to encourage initiatives to reduce nuclear arms, ease tensions with the Muslim world and stress diplomacy and cooperation rather than unilateralism, the Norwegian Nobel Committee awarded the peace prize to Obama.

挪威的诺贝尔委员会于周五公布了这项令人乍舌的决定，他们把诺贝尔和平奖授予奥巴马，旨在肯定其在防止核扩散，向穆斯林世界伸出橄榄枝，和在处理国际问题上强调外交和合作，而不是奉行前任的单边主义等方面的主张。

When Rostov was called up to Count Osterman, bethinking himself that he had received no command to charge, he had no doubt that his commanding officer sent for him to reprimand him for his breach of discipline.

奥斯特曼·托尔斯泰伯爵迎着回来的骠骑兵，他叫来罗斯托夫，感谢他并说他将向皇帝报告他的英勇行为，申请授予他圣乔治十字勋章。

Kirilenko captained Russia to victory in the European Championship in 2007 and was named player of the tournament.

基里连科在2007年欧锦赛中任俄罗斯队队长，被授予最佳球员称号。

Mr Mortimer nonetheless luxuriates in what he has: grants to chantries and hospitals, rewards for service, reports from ambassadors, requests for provisioning (all those thousands of longbows, arrows, barrels of beer, sides of beef) and the ceaseless pawning of a large part of Henry's treasure to pay for his whim of a war.

然而，莫蒂默却奢侈运用了手头资料：小教堂和医院的授予物，服役的奖赏，使节的报告，军资的请求（成千上万的长弓、短箭、酒桶，整牛），还有亨利为满足自己一时兴起的战争欲望而典当的大量珠宝。

But awarding such a trophy every year cheapens it: Zinedine Zidane was nowhere near as influential in 1998 as Platini had been in '84 but both were singled out for the same prize.

但是每年都授予这么一个奖项却令它身价降低：齐内丁齐达内1998年的时候无论从哪一方面看都无法和普拉蒂尼在1984年的影响力相媲美，但是却都被挑选出来得到这一奖项。

Hand in what print sent on May 2 to concern according to couplet do poineering work board of reform appear on the market regulation, the applicant is advanced the only cash reserve in a bank of two financial year flows aggregate not less than 20 million Hongkong dollar; Examine and approve do poineering work board new appear on the market the influence of publisher will by do poineering work board appear on the market committee turns award appear on the market division, and do poineering work board appear on the market the responsibility that committee will retain the remark on censorial, processing to make policy; Do poineering work board appear on the market the abidance of publisher responsibility will be clingier sponsorred provision; Existing do poineering work board publisher must rise by new regular effective date abide by new regulation, but the public holds a gauge formula to set 3 years wide deadline; By do poineering work board turn toward advocate board the program will give simplify, and all doing poineering work board turn board of the applicant advocate board appear on the market first cost will be obtained decrease 50%.

根据联交所5月2日刊发的有关创业板改革的上市规定，申请人在前两个财政年度的净现金流合计不少于2000万港币；审批创业板新上市发行人的权力将由创业板上市委员会转授予上市科，而创业板上市委员会将保留监察、处理上述及制定政策的责任；创业板上市发行人的持续责任将更紧贴主办的规定；现有创业板发行人须由新规则生效日期起遵守新规则，但公众持股量规定则设三年宽限期；由创业板转往主板的程序将予以简化，而所有创业板转板申请人的主板首次上市费将获减50%。

At the ceremony he was presented with a scroll commemorating his achievement.

在典礼上，他被授予表扬他成绩的卷轴。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。