授予

In a letter to senior lawmakers and the president of the assembly, China had warned that giving the Sakharov Prize to the civil rights campaigner could damage ties with Europe.

在给颁奖组委会的资深立非委员和主席的信中，中国已经警告过：授予民权运动者以萨哈罗夫奖，将会毁坏中殴关系。

BEIJING - Hu Jia, a soft-spoken, bespectacled advocate for democracy and human rights in China, was awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought, Europe's most prestigious human rights prize, on Thursday.

中国人 Hu Jia 是一个轻声细语，戴着眼镜的民主和人权的倡导者。本周四，他被授予欧洲最有名望的人权奖--Sakharov自由思想奖。

All ofusers of the system are separated into eight soles, and each sole has different privileges. Users are assigned and privileged by DBA. Any user must pass the identity validation before using the system. IP banding is used to increase the security of the system on hardware, which means the DBA must usethe IP set by program. Leaders can function as sanctifier of important information when using the system.

根据用户的职能，把系统用户分成八个角色，每个角色根据各自的职能拥有不同的权限，用户由系统管理员分配和授予角色，必须首先经过身份验证才能进入系统；在硬件方面实行IP绑定，由服务器程序设定了行使系统管理员职能必须使用规定的IP地址；对重要信息的管理必须由主管领导审批，为此设计了各级领导的审批功能。

Na?ve also promotes the wonderful back catalogs of Jordi Savall and Fabio Biondi and is linked to important musical partners, especially Radio France (a live recording collection with Kurt Masur, Bernard Haitink, Riccardo Muti, Kurt Sanderling and Evgeny Svetlanov, among others) and the piano festival La Roque d'Antheron.

这个成立仅十年的唱片品牌被公认为近十年来发展最快的后起之秀。1997年，NAXOS在法国嘎纳举行的国际音像博览会上击败众多著名的大牌唱片公司，被授予嘎纳古典音乐唱片大奖的"年度最佳品牌"称号。

The Nobel prize for economics was awarded yesterday to Thomas Schelling and Robert Aumann for their individual contributions to the understanding of conflict and co-operation.

诺贝尔经济学奖昨天授予了托马斯·谢林和罗伯特·奥曼，以表彰他们在促进对冲突与合作的理解方面所作的贡献。

These medals were issued to every schoolchild in New Zealand to commemorate the Royal Visit in 1953-54 of HM Queen Elizabeth II.

这些证章授予每个新西兰的学生以纪念HM1953-1954年的皇家来访。

Fuzhou the established shop has more than hundred years "according tothe sea meat swallow" the history, is the Chinese commercialfederation awards "the Chinese old shop".

福州"依海肉燕"老铺有百余年的历史，是中国商业联合会授予的"中华老字号"。

But, he admitted, if a state did secede, there was little the federal government could do.

布坎南宣布，宪法并没有授予各州权利脱离联邦，但他承认，如果一个州脱离联邦，这并不是哪个联邦政府所能决定的。

Significant, in this light, is the recent award by Egypt's culture ministry of a prize to one of the country's most combative secularist writers, Sayed al-Qimani.

在此基础上，最近埃及文化部把一个奖项授予这个国家最好斗的现世主义作家之一，赛义德。阿尔-克马尼。此举颇具意义。

When Microsoft leaves 4 years ago, tang Jun obtained the acknowledgment that Bill Gates writes to believe not only, still got a without precedent in history " Microsoft lifelong and honorary president " title. After 4 years, the history repeats -- royal president holds CEO Chen Tianqiao concurrently to be Tang Jun see sb off with extremely high recognition not only, still awarded his CEO adviser and trustee the job of two honorary sexes.

在4年前离开微软的时候，唐骏不仅获得了比尔·盖茨写的感谢信，还得到了一个史无前例的"微软终身荣誉总裁"的称号。4年之后，历史重演——盛大董事长兼CEO陈天桥不仅用极高的赞誉为唐骏送行，还授予了他CEO顾问和董事两个荣誉性的职务。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。