授予

Many of the early settlers in Australia received grant s of land from the Government.

许多早期殖民于澳大利亚的人，都得到了政府授予的土地。

The idea of the land grant college goes back to a law in the nineteenth century called the Morrill Act.

大地授予的学校这个称谓是在19世纪一部Morrill法案命名的。

This expedition took place despite the fact that the western half of present day South Dakota had been granted to the Sioux by the Treaty of Fort Laramie (1868) as part of the Great Sioux Reservation.

这个探险队，尽管发生了这样一个事实，即一半的西部南达科他至今已授予苏条约堡拉勒米（ 1868年）的一部分，大苏保留。

Alter and Houghton were honored with the Lasker Award for Clinical Medical Research for pioneering work leading to the discovery of the virus that causes hepatitis C and the development of screening methods that reduced the risk of blood transfusion-associated hepatitis in the U.S.

2000年，艾特博士和霍顿博士因临床医学研究中的先驱工作而被授予拉斯克奖，即发现了引起丙型肝炎的病毒，和发展了血液筛选方法，减少了输血相关肝炎的风险，从1970年30%的几率减少到2000年的几乎为零几率。

For communities that were not sufficeintly Romanized yet, Latin status was granted, and they were now known as municipia. These communities were thus treated in exactly the same way as the old communities of Latium, which had long since been granted full citizenship, had been treated.

对于哪些尚未充分罗马化的社会，罗马人授予拉丁城邦地位，成为自治城市，就像罗马人以前对待拉丁姆地区的诸城镇一样，不过那些城镇很久以前就已获得了完全的罗马公民权。

On Wordsworth's death in 1850, she was seriously considered for the Laureateship, which went to Tennyson.

在华兹华斯逝世的1850年，她曾经认真地被考虑授予为英国的桂冠诗人，后来这个称号被丁尼生摘取了）。

And this year in May,"Of Chinese electron business affairs " exclusive laurel awards Hangzhou formally.

而在今年5月，"中国电子商务之都"的唯一桂冠正式授予杭州。

If the laurels of victory should be awarded to someone, to my mind it has to be to him.

如果胜利的桂冠应该授予某人的话，我认为一定是这个人。

In addition, the United States has a so-called "private attorney general" system, under which the US Congress has passed laws authorizing an individual or group to bring a lawsuit that is in the public interest, and to sue lawbreaking or non-performing officials.

此外，美国还有所谓"私人检察总长"制度，是指国会通过制定法律，授予私人或者团体为了公共利益，针对官员的非法作为或不作为而提起的诉讼。

But they were also originally delegated by the holy spirit and by the laying on of hands Acts xiii.

但是，他们也由最初授予的神圣的精神和所奠定的手

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。