授予

James then granted the land between the Hudson River and the Delaware River (the land that would become New Jersey) to two friends who had remained loyal through the English Civil War: Sir George Carteret and Lord Berkeley of Stratton.

詹姆斯然后授予土地之间的哈得逊河和特拉华河，以两个朋友谁仍然忠于通过英国内战：爵士卡尔特莱特和伯克利勋爵的斯特拉。

Keynes compared them to "those newspaper competitions in which the competitors have to pick out the six prettiest faces from a hundred photographs, the prize being awarded to the competitor whose choice most nearly corresponds to the average preferences of the competitors as a whole; so that each competitor has to pick, not those faces which he himself finds prettiest, but those that he thinks likeliest to catch the fancy of the other competitors."

凯恩斯把金融市场比作"报纸上举行的某种比赛。比赛的规则是参赛者必须从一百张相片中挑出六张最漂亮的脸孔，但是大奖将被授予这样的参赛者，他选的脸孔，最最贴近参赛者全体挑选的平均脸孔；因此，每一个参赛者在挑选时，都不应挑选那些他自己认为最漂亮的脸孔，而应挑选那些他认为最可能讨其他参赛者喜欢的脸孔。"

Section 44 granted police stop and search rights all across Britain – it has since been used against: Kevin Gillan and Pennie Quinto for protesting outside Europe's biggest arms fair in London; the 82-year-old Walter Wolfgang for heckling Jack Straw at the Labour Conference; Sally Cameron for walking on a cycle-path in Dundee; the 80-year-old John Catt for being caught on CCTV passing a demonstration in Brighton; the 11-year-old Isabelle Ellis-Cockcroft for accompanying her parents to an anti-nuclear protest; and a cricketer on his way to a match over his possession of a bat.

第44条授予警方截停和搜查的权利，全英国-它自被用来对付：凯文g illan和p ennieq uinto为抗议欧洲以外最大的武器公平在伦敦；今年8 2岁的沃尔特沃尔夫冈为诘问大臣施仲宏在劳工大会；莎莉金马伦步行上一周期的路径在邓迪； 80岁的约翰事务CATT为被卷入中央电视台通过示范在布赖顿； 11岁的伊莎贝尔埃利斯- cockcroft为陪同父母一反核抗议；和板球，他的方式比赛，他藏有一只蝙蝠。

He received Docteur Honoris Causa from University of Auvergne, France, in 2004, and listed as one of "World's Top 100 Public Intellectuals" jointly by Foreign Policy and Prospect, in 2005 and 2008 consecutively.

樊纲于2004年被法国奥弗涅大学授予荣誉博士学位；2005年9月与2008年，连续被美国《外交政策研究》与英国《观点》杂志共同评选为"全世界最受尊敬的100位公共知识分子"之一。

In Aug. 2006, Yutong was titled "National Vehicle CBU Export Base Enterprise". And in the same year, Yutong passed the special investigation carried out by General Administration of Quality Inspection and Quarantine of the P.R.C and won the first "Exemption of I/E Products from Inspection" in China's vehicle industry.

同年8月，宇通被授予"国家汽车整车出口基地企业"。2006年8月通过国家质量检验检疫总局的专项审查，在汽车行业第一家获得"进出口产品免验"证书。

And limited company of network of Chongqing celestial pole obtain congress to award respectively " self-discipline of Chinese Internet industry dedicates award " and " award of enterprise of commonweal of Internet of 2008 year China " special honour.

大会上，来自重庆的两家企业，中国电信股份有限公司重庆分公司和重庆天极网络有限公司分别获得大会授予的"中国互联网行业自律贡献奖"和"2008年度中国互联网公益企业奖"殊荣。

Based on this information, a final decision whether a CEP can be granted will be taken, following a risk-based assessment.

基于上述信息，是否可以授予CEP的最终决定就会给出，然后是基于风险的评估。

And .knighthood as a ceremonially conferred rank in the social system..

和。作为一种被正式授予的社会制度中等级的骑士资格。。

NEARLY two years ago, Kazakhstan was awarded the 2010 chairmanship of the Organisation for Security and Co-operation in Europe.

大约两年前，哈萨克斯坦被授予为2010年欧洲安全与合作组织主席。

Planning permission has already been granted for a 6 bedroom and 6 bathroom chalet with a living area of 231m.

规划许可已经授予了6间卧室和6个浴室的别墅生活区的二百三十一米。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。