授予

And fidelity indispensable prerequisites to the bestowal of office

能力和忠诚作为授予官职的前提条件

So far as it is possible to be informed, I shall make honesty, capacity, and fidelity indispensable prerequisites to the bestowal of office, and the absence of either these qualities shall be deemed sufficient cause for removal.

尽我所能得知的，我将以正直，能力和忠诚作为授予官职的前提条件，而缺少其中的任何一个都被认为是解职的充分理由。

Nor was it a mere bestowal of charismata; the Holy Ghost sometimes produced extraordinary effects speaking with divers tongues, etc.

也不是仅仅授予charismata ；的圣灵有时会产生特殊效果，但这些并不一定是由於他被考虑。

Awarded to Bettina Boxall and Julie Cart of the Los Angeles Times for their fresh and painstaking exploration into the cost and effectiveness of attempts to combat the growing menace of wildfires across the western United States.

授予《洛杉矶时报》的Bettina Boxall和Julie Cart，他们对美国西部在处理日益严重的野火威胁时，对其成本效益进行了新鲜而艰苦的探索。

In one year he invented a new kind of stove, bifocal glass and the lightning rod.

他被选为一些国家的科学院院士，被哈佛大学、耶鲁大学等授予荣誉学位，获英国皇家学会开普勒金质奖章。

At the 2007 Miami International Boat Show, Viking was awarded the World Billfish Series President's Cup for the third consecutive year.

在2007年迈阿密国际船舶展，维京被授予世界billfish一系列总统杯连续第三年。

In the argument between invention and discovery on patent of biotechnology .I ,firstly, take back look at the definition of invention and discovery in practice of patent of biotechnology in western countries . then ,analyse the possibility of putting the result of basic bioresearch into patent .Finally ,draw a conclusion :we should focus on the achievement of research on natural material and gene invention should be patented as long as the material and gene which have been separated and purified have real value .

关于生物技术专利中的发明与发现之争，本文首先回顾了西方发达国家在生物技术专利实践中对发明与发现的界定，接着分析了生物技术基础研究成果的可专利性，最后得出结论，我们应淡化发明与发现之分，着重于"三性"审查，即只要天然物质和基因被分离和纯化以后具有工业实用性，就应该给天然物质和基因发明等基础研究成果授予专利。

E.g. The architect was given with a blank cheque to design a new city center.

设计师被授予全权设计一个新的市中心。

The architect was given with a blank cheque to design a new city center.

设计师被授予全权设计一个新的市中心。

The manager gave her a blank cheque to reorganize the department in any way she thought fit.

为了能按照她认为合适的方法去整顿这一部门，经理授予她自由行动的权力。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。