捷径

And this could provide an incentive for senior managers to look the other way when well-connected people are recruited.

而高层管理者会受其鼓励，在招募到有良好关系的人时寻求"捷径"。

A Sometimes a writer takes a short cut when painting a word picture.

下面的例子说明这种捷径对作者和读者带来的益处。

At 19,he found that a career in the church might help him get meteoric prosperity. so,he tried every possible ways and managed to work as a tutor for mayor Chund Leoer,but he had to leave the town for Besan?on divinity school after his affair with MS mayor was discovered .

在于连19岁那年，他发现从事神职是个飞黄腾达的捷径，于是，他千方百计到市长德·雷纳尔家做了一名家庭教师，但急于借助权势高攀的他因为与市长夫人的暧昧关系，被迫离开小城，去了贝尚松神学院学习。

Between joy and colation,no easy path,some flights of fancy,some colour,glourious old Hollywood,small comic England,black and white.

在欢愉和宽慰之间，没有捷径通向永恒。思绪翻飞，色彩变幻；光华古老的好莱坞与狭小滑稽的英格兰，黑与白，爱与恨；此间真正的旅行方才出发。

NO shortly access to success,only diligency.

成功没有捷径，唯在勤勉。

No short cut to success except diligency.

成功没有捷径，唯在勤勉。

Though Therese was not like her foundress, St. Teresa of Jesus, has left no explicit treatise on prayer, Camelite writer think that : Prayer is the main element of Therese's spirituality, her "Little Way" is a path leading to God, which can be united with God.

虽然小德兰并没有如她的会祖圣耶稣德兰，写下很多有关祈祷的著作；不过圣衣会的神修作家都认为：祈祷是小德兰神修的主要素材；她的神修方法──「爱的小路」，就是一条朝向天主的捷径，能达到与主结合。

Cupcake Froster, 4 cupcake mixes; 4 frosting mixes; two-sided measuring spoon; spatula; water dropper; mixing bowl; 4 cupcake papers; 4 "shortcut" cards; microwave baker; cupcake cup; sprinkles and sprinkle container.

蛋糕Froster，4杯形蛋糕混合物； 4糖霜混合物；双面计量勺，铲，水滴管，搅拌碗，4蛋糕文件； 4&捷径&卡；微波面包，蛋糕杯，洒，洒容器。

Such novels and alienation of modern society is a product of the United States also irrefutably demonstrated "Jewish Literature" is a matter which can not help Encore "edge ball" effect, in "marginal culture" and "the main culture," the best "resonance zones" found a shortcut to the world

这一类小说是现代欧美异化社会的产物，也无可辩驳地说明了美国&犹太文学&具有令人情不自禁为之喝彩的&擦边球&效应，它在&边缘文化&与&主体文化&的最佳&共振区&内找到了走向世界的捷径

The results indicate that the high efficiency and stable performance of shortcut nitrogen removal in MBR-PBBR process is attributed to the predominance of functional microbiology Nitrosomonas eutropha during the period of operation,which occupies over 54%of total bacteria.However,large amount of organic carbon can destroy the predominance of N.eutropha,whose proportion decreased to 31%at TOC/N=0.3.The diversity of microbial community in MBR increases along with operating time.

结果发现，生物强化的MBR-PBBR工艺能实现相对稳定和高效的捷径生物脱氮，主要归功于MBR中的功能微生物Nitrosomonas eutropha在运行过程中始终保持优势地位，占全菌数的比例大于54%；然而，当外加有机碳源较高(TOC/N≥0.2)时，可动摇氨氧化菌的优势地位，N.europha占全菌数的比例在TOC/N=0.3时下降至31%。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。