捷克人

Supporters of the treaty now hope that it will come into force before the end of this year, unless opponents in the Czech Republic, including President Vaclav Klaus, scupper its ratification.

支持率由原来的33%飙升到本次的67%。支持里斯本条约的人希望今年年底即开始实施该条约，除非捷克的反对者们将其扼杀。

There are fringe events in Britain, Canada, Australia, the Czech Republic and Singapore, just to name a few of the more than eighty examples.

有英国，加拿大附带事件，澳大利亚，捷克共和国和新加坡，只是为了少数人的名字了超过80的例子。

According to foreign media the report says, center of tomorrow of digitlization of uncle case institute is in Annam of university of the California austral the United States " global Internet " express in the report, in 12-14 year old this age paragraph, the Englishman of 100% uses Internet, this one scale of Israel is 98%, czech republic and Chinese Macao are 96%, canada is 95%.

据国外媒体报道称，美国南加州大学安南伯格学院数字化未来中心在《全球互联网》报告中表示，在12-14岁这个年龄段，100%的英国人使用互联网，以色列的这一比例为98%，捷克共和国和中国澳门为96%，加拿大为95%。

Ghijak is a round-bodied musical instrument with 3 or 4 metal strings and a short fretless neck. It is used by Iranians, Afghans, Uzbeks, Uyghurs, Tajiks, Turkmens and Qaraqalpaks.

艾捷克是一种圆形、上系三~四弦、短颈无格的插弦乐器，流传於伊朗、阿富汗、乌兹别克、塔吉克、土库曼、卡拉卡帕克(乌兹别克境内的一个自治共和国)、及新疆维吾尔人地区。

Nobody is very warm about taking in the prisoners, said Karel Schwartzenberg, the Czech foreign minister.

在关于接收犯人的问题上，&没有人非常热情&，捷克外长Karel Schwartzenberg说。

Moreover, since the articles listed below are explicitly contained in his books or treatises, namely in the book entitled De ecclesia and in his other pamphlets, this most holy synod therefore reproves and condemns the aforesaid books and his teaching, as well as the other treatises and pamphlets written by him in Latin or in Czech, or translated by one or more other persons into any other language, and it decrees and determines that they should be publicly and solemnly burnt in the presence of the clergy and people in the city of Constance and elsewhere.

此外，由于文章下面列出明确包含在他的书籍或论文，即在本书，名为德教会，并在他的另一本小册子，这个最神圣的主教，所以谴责，并谴责了上述书籍和他的教学，以及其他论文和小册子，是他撰写的，在拉丁美洲还是在捷克，或翻译，由一个或多个其他人的成任何其他语言，它的法令，并确定了他们应该公开，并郑重地燃烧了在场的神职人员和人民在这个城市的人Constance和其他地方。

In November 1943 plans were approved for the conversion of all surviving R-1's into TACAM R-1s but the proposed design proved obsolescent while still on the drawing board resulting in its cancellation. In March 1945 eleven R-1's were scrounged from training centres and cavalry depots and sent to bolster the 2nd Armoured Regiment during operations in Czechoslovakia and Austria, with at least two still extant as late as April when they participated in the attack on Bratislava.

1943年11月，军方计划将所有现存的R-1改装成TACAM R-1自行火炮，但该方案还在设计图版上时就被认为是过时的产品，所以最后也是不了了之。1945年3月，罗马尼亚人倾其所能从训练场和骑兵仓库等地方凑集了最后11辆R-1坦克配发给第二装甲团并参加了捷克斯洛伐克和奥地利的战斗，至少在4月时还有2辆参加了进攻布拉迪斯拉伐的战斗。

Enacted by the Czechoslovak government-in-exile during World War II, the Benes Decrees were intended to confiscate properties owned by Germans and Hungarians who were evicted from post-war Czechoslovakia.

贝奈斯法令是二战期间前捷克斯洛伐克的流亡政府制定的，根据规定，战后从该地区驱逐出的德国人和匈牙利人的财产要被没收。

It sidelined plans for a joint Hungarian-Slovak history textbook last year and has publicly endorsed the Benes Decrees, which expelled most Germans and many Hungarians from the then Czechoslovakia after 1945, as a punishment for their supposedly Nazi sympathies.

它将去年联合出版一本匈牙利和斯洛伐克双语历史课本的计划推至一边，并公开认可贝尼斯法令，这一法令在1945年后将大部分德国人和众多匈牙利人驱逐出当时的捷克斯洛伐克，以作为对他们可能同情纳粹的惩罚。

It sidelined plans for a joint Hungarian-Slovak history textbook last year and has publicly endorsed the Benes Decrees, which expelled most Germans and many Hungarians from the then Czechoslovakia after 1945, as a punishment for their supposedly Nazi sympathies.

去年，匈牙利、斯洛伐克历史同时编入课本的提议被搁置一旁，并且公开支持1945年战后将大部分德国人和许多匈牙利人驱逐出当时捷克斯洛伐克的《贝纳斯法令》——斯洛伐克认为他们曾经对纳粹报以同情，这是应有的惩罚。

By using competitive adsorption of activated carbom to remove unfavorable influence of carbon in carbonaceous gold concentrate on leaching process, the leaching rate of gold concentrate can be improved to 88% as compared with 10%by direct cyanidation.

本文论述了利用活性炭竞争吸附作用，消除含炭金精矿中炭在浸出过程中的影响，使金精矿的浸出率可由直接氰化的10％提高到88％。

The only thing you're ever gonna be king of is King of the Stupids!

你只配做傻瓜的国王！