据称

An announcement purporting to come from the group was posted on the internet.

因特网上发布了一则据称是来自该组织的公告。

The document purports to be official but is really private.

那份文件据称是官方的，但实际上是私人的。

The tourism bureau of Zhangjiajie 张家界） in Hunan just announced earlier today that the reputed "South Pillar of the Heaven"(南天一柱 aka Pillar between Heaven and Earth", a 150 meter tall rock which is supposedly the archetype of sci-fi movie Avatar's fantasy world, was rechristened to "Hallelujah Mountain － a tribute to Cameron's sensational blockbuster as well as a smart ploy that has the potential of raking in tens of millions of foreign tourist dollars.

为了借助美国卖座科幻大片《阿凡达》的全球热播来推动当地旅游业，湖南省张家界昨天把据称被该片取景的一座山正式更名为《阿凡达》&哈利路亚山&。据张家界政府公众信息网昨天发布的消息，张家界当局昨天为&南天一柱&举行了更名仪式，有数百名土著居民及海内外游客见证。

Locals Allegedly Retouched Photos of 1906 Quake, Sought to Chase Chinese From Chinatown

美国旧金山当局据称修改了1906年大地震的照片，搜查和清洗逃离唐人街的中国人。

For a man who enjoys the finer things - he reportedly takes pleasure in Hollywood DVDs and expensive liquor, even as millions of North Koreans suffer in extreme hardship - you'd think Kim Jong Il would be a snappier dresser.

对于一个乐于享受、尽管治下千万的朝鲜人们正忍受着艰苦度日，仍据称喜爱好莱坞电影和高档酒的人来说，你也许认为金正日会是个着衣颇有风度的人。

The show of zeal by Labour MPs on June 8th was purportedly stage-managed by them.

据称6月8日工党议员们热诚的表演就是他们导演的结果。

Up to 1500 Germans are alleged to have stashed millions of dollars in secret bank accounts across the border.

据称有1500多名德国人在瑞士的秘密账户中存有数亿资产。

In Afghanistan, it is alleged he suppled weapons to all sides; the Northern Alliance, the Taliban and the US.

据称，他为包括北方联盟、塔利班和美国在内的阿富汗冲突各方提供武器。

The two sides were described as close to an agreement, but last-minute disagreements torpedoed the talks.

据称，双方曾接近达成协议，但最后一刻的意见分歧导致谈判破裂。

A digital 3D presentation that wows viewers with striking 3D effects, Fly Me to the Moon is a retelling of the 1969 Apollo 11 landing on the moon from the perspective of three young flies that allegedly hitched a ride on the historic flight.

数字三维演示文稿，让观众拍案叫绝惊人的3D效果，彩云追月月球是一个年轻的复述了1969年阿波罗11登陆三个角度对月球的苍蝇据称顺风车历史性飞行一坐。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷