据称

Mr. Ozawa, a shadowy kingmaker whose power rivals Mr.

权势不亚于鸠山、并作为鸠山掌权幕后推手的小泽据称对华较为亲善。

A recent paper by Lappé et al.(1998) reported that GM soybean had lower levels of isoflavones, considered important for human health, than non-GM soybean, which allegedly demonstrates the inadequacy of the current regulatory system.

最近拉贝等人（1998年）的一份材料报告，被认为对人类健康很重要的大豆黄酮素含量水平低于非转基因大豆，据称这证明了目前的调控系统的不完善性。

In 2005, Chi Haotian, Minster of Defense and vice-chairman of China's Central Military Commission, allegedly proposed invading and occupying America, not as a result of a staggering and unpayble debt, but rather for the sake of lebensraum, the German word for "living space."

中国的国防部长和中央军委副主席迟浩田据称于2005年提议入侵并占领美国，并非是由于惊人而不可偿付的债务，而是由于"生存空间"。

Though the charge sheet accused him of conspiracy to sell millions of dollars of weapons to the leftwing Farc rebels in Colombia, he is alleged to have sold or brokered arms deals in just about every world conflict of the last two decades, charges he has denied.

尽管控诉书指控其涉嫌向哥伦比亚的左翼反政府武装组织FARC销售了价值数百万美元的武器，但据称，他几乎参与了过去20年间世界上每一场冲突的军火买卖或中介。布特否认了这些指控。

And the average diversified American equity fund is down 41% for the year, according to Lipper.

基金评级机构理柏的数据称各类美国股票基金今年平均跌掉41%。

It is said that the 30's the United States has been Tour Lockerbie geographer here.

据称，30年代美国地理学家洛克曾游此地。

It's allegedly low-calorie, but it's probably not.

据称它的卡路里低，但是可能不是那样。

Store the data again after the hacker, the network of one Ge underground that has connected E Ross Maffia to manage, with be as high as 2.8 billion according to saying the blackmarket price of flower pound undertakes selling.

黑客之后再把资料储存，通过俄罗斯黑手党经营的一个地下网络，以据称高达28亿英镑的黑市价格进行出售。

The Monster of Minden'' is a badly-documented late-Jurassic specimen from the Wiehengebirge, Germany. The German edition of National Geographic for November 1999 contains an article in which this animal's ribs are described as 1.5 times as large as those of Allosaurus, and its teeth are claimed to be a foot long including the root.

从明登来的达斯怪兽""明登怪兽是一种后侏罗纪的生物，来自德国的威亨格布裏尔格的化石标本支离破碎。1999年11月份的德文版国家地理杂志刊登了一篇文章，文章中描述了这种生物的肋骨长度是与它类似的侏罗纪恐龙的肋骨的1.5倍，它的牙齿据称有一英尺长。

The silo-based DF-31 has a reported accuracy of 100m CEP, which is sufficient to destroy hardened missile silos if equipped with one of the higher yield MIRV warheads.

据称发射井式DF-31精度达到100米圆概率误差，如果装备使用一枚高当量MIRV弹头，足够摧毁硬化的导弹发射井。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。