据报道

Paraguay - Fire roared through a multilevel supermarket on the outskirts of the Paraguayan capital Sunday , causing at least one floor to collapse , and a television station reported that at least 274 people died and dozens more were injured .

当地时间8月1日，巴拉圭首都亚松森郊外的一个多层楼的超市发生大火，造成至少一层楼坍塌，据当地电视台报道，至少274人在大火中身亡，数百人受伤。

Ronaldo, who has just been elected the best player in the Paulista championship after helping his team win the title, may rejoin the Brazilian national football team, according to Brazil-based newspaper "O Globo."

据巴西《环球报》报道，球星罗纳尔多在圣保罗州锦标赛上帮助俱乐部夺冠并获最佳球员后，有望被巴西国家足球队重新招入。

Francis and Peake were also principal owners of D.C. clothing company We R One, along with NBA stars Sam Cassell and Nick Van Exel, according to the company's Web site.

弗朗西斯和Peake同时也是"我们是一家"华盛顿服装公司的主要老板，他们与NBA明星萨姆·卡塞尔和范埃克塞尔共同经营这家公司，据其官方公司网站报道。

According to Hong Kong "Da Gong Bao" on 13th the comprehensive foreign news dispatch reported that the pecuniary condition most stern entire US biggest auto manufacturer general company invited one group of legal adviser,"consideration all plans", including application bankruptcy.

据香港《大公报》十三日综合外电报道，财政状况最严峻的全美最大汽车制造厂通用公司更已聘请了一批法律顾问，"考虑所有方案"，包括申请破产。

Shiloh Pepin, a girl who was born with fused legs, a rare condition commonly referred to as "mermaid syndrome," has died at 10, AP reported.

据美联社报道，美国的"美人鱼女孩"夏伊洛·皮平身患奇症，在顽强生存10个春秋后，于近日去世。

According to the Philippine media reports, he has a relationship with a number of women filmed the scene.

许。据菲律宾媒体报道，他把与一些女性发生关系的情景拍摄下来。

The study found that home and hospital phototherapy were equally safe and effective, but patients treated at home reported a significantly lower burden of treatment and greater satisfaction with treatment.

这项研究发现，家庭光线疗法和医院光线疗法一样地安全和有效，但是据家中接受治疗的患者报道，他们具有明显较低的治疗负担和对治疗更大的满意程度。

"Through this project we are proclaiming our conviction that a pioneering spirit and political vision can together change society and put an end to fossil fuel dependency," Piccard said, according to Reuters .

据路透社报道，皮尔卡德说："我们正通过这个项目表达我们的信念：开拓精神与政治远见相结合能够改变社会，并结束对矿物燃料的依赖。"

Time of Beijing of dispatch of sina science and technology on December 23 message, according to report of foreign rich guest," Forbes " editor," pinchbeck Qiaobusi " Dan Lyons publishs an article to say today, the apple had issued lawyer letter to him, ask he is shut " pinchbeck Qiaobusi " rich guest, litigate possibly otherwise.

新浪科技讯北京时间12月23日消息，据国外博客报道，《福布斯》编辑、"冒牌乔布斯"丹·莱昂斯今天发表文章称，苹果已经向他发出了律师函，要求他关闭"冒牌乔布斯"博客，否则可能对簿公堂。

In Los Angeles contained calcium and sulfur, two ingredients of plaster of Paris, according to the Los Angeles Times.

据洛杉矶时报报道，现已查明：1月24日于洛杉矶对阵莫斯利之前，马加里托的裹手中包含出自巴黎的两种石膏成分--钙和硫化物。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。