据报道

The disease, known as LGV or Lymphogranuloma venereum, is caused by specific strains of chlamydia and is often marked by painful, bloody rectal infection and genital ulcers.

据路透社2月2日报道，这种性病被称为性病性淋巴肉芽肿或花柳淋巴肉芽肿，是由衣原体发生突变而引起的。

Spanish scientists have detected the presence of cocaine in the air of Madrid and Barcelona by using a new technique, AFP reported. The scientists found at least 5 different types of illegal drugs in the air: cocaine, amphetamines, opiates, cannabinoids and lysergic acid.

据法新社报道，西班牙科学家日前通过一项新探测技术发现，该国马德里和巴塞罗那两个城市的空气中至少含有5种毒品物质：可卡因、安非他命、鸦片、大麻及摇头丸。

The ruling Nationalist Party won 12 county magistracy positions among 17 in Taiwan's county-level elections Saturday, according to the China News Service.

据中国新闻社报道，在5日举行的台湾县市长选举中，执政的宣布在17个县市中当选12个县市长的职位。

View of Earth's magnetosphere from above the north pole.

据美国太空网报道，地球的周围事实上一直包裹着一层看不见的带电粒子，这就是"磁气圈"。

Time of Beijing of dispatch of sina science and technology on Feburary 4 morning message, according to foreign media coverage, myspace this Zhou Er expresses to judicial investigation panel, nearly two years a sexual malfeasant information that already deleted nearly 90 thousand on record that register from its website.

新浪科技讯北京时间2月4日上午消息，据国外媒体报道，Myspace本周二向法庭调查小组表示，近两年间已从其网站上删除近9万名登记在案的性犯罪者信息。

"The doctor is presenting photographs that have been altered and you can see, I've never had my ears operated on, I don't have scars, any doctor can come and look at my ears," an indignant Mantilla told RPP radio.

据路透社6月22日报道，莫里拉丝医生曾向媒体公开了有关曼蒂拉耳朵整形的照片。对此，20岁的曼蒂拉向秘鲁RPP电台表示，她的耳朵从来没有做过手术，耳朵上根本没有任何疤痕。

The word "whatever" was found to be the "most annoying in conversation" by 47% of Americans surveyed in a poll by Marist Institute for Public Opinion, AP said.

据美联社报道，纽约马里斯特舆情调研所近日一项调查显示，"随便"一词以47%的得票率，位居最令美国人反感词语榜首位，紧随其后的是"你知道"(25%)和"事情就这样"(11%)。

Mazarine Marie Pingeot-Mitterrand, the illegitimate daughter of late President of France Mitterrand, became a prominent French socialist and novelist, UK media reported.

据英媒报道，法国已故总统密特朗的私生女玛扎琳娜潘若如今已经长大成为有名的法国社会党党员以及小说家。

Secret daughter revealed Mazarine Marie Pingeot-Mitterrand, the illegitimate daughter of late President of France Mitterrand, became a prominent French socialist and novelist, UK media reported.

据英媒报道，法国已故总统密特朗的私生女玛扎琳娜潘若如今已经长大成为有名的法国社会党党员以及小说家。

China's military successfully tested a system for intercepting missiles in mid-flight on Monday

据中国官方媒体报道，星期一中国军方成功进行了导弹中段拦截系统的试验

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。