据报道

The headless mummy was found in September in Lima's Huaca Pucllana ceremonial complex after studies and exploration at the site.

据路透社10月20日报道，这具无头木乃伊于9月在利马以东500公里处的地方被发现。

About 9,000 civilians have been killed in the insurgency in the past year, according to human-rights groups.

据各大****组织报道，在过去的一年中，已经有9000平民丧生于叛乱事件中。

Pictures of Russian Prime Minister Vladimir Putin riding a horse during holiday in the ice-bound area of Khakassia in southern Siberia were released recently, UK media reported. His look called to mind John Wayne's role as 19th Century American folk hero Davy Crockett in the 1960 film The Alamo.

据英国媒体报道，俄罗斯总理普京在西伯利亚南部冰封地区哈卡斯度假，官方公布他在户外骑马的最新照片，其衣着与1960年经典电影《边城英烈传》中好莱坞巨星约翰·韦恩饰演的19世纪美国传奇英雄戴维·克拉克打扮相似。

"Journal of the American Medical Association" reported by the U.S. National Heart, Lung and Blood Institute-funded study of more than 42,000 critically ill patients with high blood pressure long-term follow-up survey, the survey is an important element three kinds of blood pressure lowering effects of drugs were compared.

据新一期《美国医学会杂志》报道，这项由美国国家心、肺、血研究所资助的研究，对 4.2万多名高血压病危患者进行了长期跟踪调查，调查的一个重要内容是对 3种药物的降血压效果进行比较。

The Intelligence Bureau said authorities cracked down on the Indian Mujahideen in Mumbai, and that the IM responded by warning it was just waiting for the right time to execute bloodshed, Rediff.com reported.

情报处说有关当局在孟买严惩印度的穆斯林游击队员，IM用警告回复它等待适当的时间执行流血冲突，据Rediff.com报道。

Former Soviet President Mikhail Gorbachev, also Yeltsin's once main opponent, has sent condolences to Naina, according to Itar- Tass.

据塔斯社报道，前苏联总统戈尔巴乔夫，也是叶利钦的主要政治对手，向叶利钦的遗孀致电表示哀悼。

JODHPUR, India - Thousands of pilgrims panicked by false rumors of a bomb stampeded at a Hindu temple in western India on Tuesday, killing at least 168 people in the crush to escape, officials said.

2008年9月30日印度焦特布尔市消息-据印度官方报道，本周二印度西部的一所印度教寺庙发生朝圣者因听说有炸弹的假消息而在逃走时发生踩踏事故，导致至少168人死亡。

According to reports from the US, the pair will marry in a small village just outside Johannesburg.

据美国有关报道，两人的婚礼将在约翰内斯堡郊外的一个小村庄举行。

Time of Beijing of dispatch of sina science and technology on May 22 afternoon message, according to foreign media coverage, by case of edition of pilfer of bay of assign investigation pirate advocate the judge Youruika Aifeite that whether careful judge puts in deflection is transferred once more, he is exposed to be the member that Swedish copyright protection organizes.

新浪科技讯北京时间5月22日下午消息，据国外媒体报道，被指派调查海盗湾盗版案主审法官是否存在偏向的法官尤瑞卡·埃菲特再度被调离，他被揭发是瑞典版权保护组织的成员。

Or perhaps it's all some badly chosen jujitsu, some over-thought idea that if he gets the news out in the open now, the revulsion will be out of the way all the sooner.

据法新社报道，达赖11月2日在东京接受多家媒体采访时称，他将于11月17日召集一次会议，讨论是否继续与中央政府对话的策略。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。