据报道

According to recent media reports, her refugee application was rejected and she received a deportation order.

据近期媒体报道，她的难民申请被拒，她收到移民局的递解令。

Chinese media reported that Zhang noted derisively that managers at state-owned companies earn 18 times as much as their 'front-line workers.

据中国媒体报道，张世平批评说，国企高管与"一线职工"的收入差距已达18倍。

According to media reports, the Company illegal Rail There are two facts, first, dismembered, scattered approval.

据媒体报道，该公司非法铁有两个事实：第一，肢解，分散批准。

Legislators are soliciting opinions on the draft of an animal abuse law, Chongqing Evening News reported.

据《重庆晚报》报道，我国《反虐待动物法》目前正在征集意见过程中。

Famed US actor Dennis Hopper, who starred in such cinematic classics as "Easy Rider" and "Apocalypse Now," during a career spanning more than half a century, is dying of cancer, AP reported.

据美联社报道，美国老牌电影演员丹尼斯·霍珀由于癌症恶化而濒临死亡。霍珀曾出演《逍遥骑士》和《现代启示录》等经典影片，从影生涯长达半个多世纪。

Schillaci and Elmo Mannarino of the University of Perugia and colleagues studied data on 1617 patients with essential hypertension.

据美国高血压杂志的四月刊中的报道Perugia大学的Schillaci博士、Elmo Mannarino及其同事研究了1617名高血压患者的资料。

To the best of our knowledge, the en bloc excision of a solitary sacral osteochondroma has not been preiously reported.

据我们所知，之前文献中还没有整块切除孤立骶骨骨软骨瘤的有关报道。

To the best of our knowledge, en bloc excision of a solitary osteochondroma of the sacrum has not been preiously reported.

据我们所知，目前尚无彻底切除孤立骶骨骨软骨瘤的文献报道。

Jean-Paul Gaultier, the enfant terrible of French fashion, is stepping down as designer of women's ready-to-wear for Hermes, Reuters reported.

据路透社报道，素有法国时装界"顽童"之称的让·保罗·高提耶将不再担任爱马仕女士成衣系列的设计师。

According to foreign media coverage, AMD announces yesterday, the company that is enmesh predicament restores gain afresh, the company will cut down the member of persons employed in the whole world 500 people, 3% what hold global employee sum total; And eve of sth resembling a net of boreal electrified wire netting (the following abbreviation " boreal report ") express, economy is exhausted weak and telegraphic firm client cuts down defray to will bring about its sale to glide, these elements will make cut down the member of persons employed further become inevitable, the analyst thinks, boreal report will plan detail at announcing its to recombine newly next week, may announce to cut down the member of persons employed at the appointed time 3000 people come 5000 people; Nuojiya announced on November 5, the plan recombines this company sale and market sale business and center of research and development, nearly 600 people cut down the member of persons employed in the meantime; On November 3, the message says the human affairs of Chinese area adjusts Motolora to had begun, the group of CDMA research and development of a of Nanjing a few people will be disbanded, how is employee arranged still not be informed; With day, video website Liu Yan of 6 rooms CEO expresses to the reporter, 6 rooms are undertaking cutting down the member of persons employed really, company total number is only after cutting down the member of persons employed 60 more than person; TCL computer also undertook on October 24 newest one round cut down the member of persons employed, leave 30 more than person only at present...

据国外媒体报道，AMD昨日宣布，为使陷入困境的公司重新恢复盈利，公司将在全球裁员500人，占全球员工总数的3%；而北电网络前日表示，经济疲弱以及电信公司客户削减支出将导致其销售下滑，这些因素将使得进一步裁员成为必然，分析师认为，北电将于下周公布其最新的重组计划细节，届时可能宣布裁员3000人至5000人；诺基亚11月5日宣布，计划重组该公司销售和市场营销业务以及研发中心，同时裁员近600人；11月3日，有消息称摩托罗拉中国区的人事调整已经开始，南京的一个几十人的CDMA研发小组将被解散，员工如何安排尚不得知；同日，视频网站六间房CEO刘岩向记者表示，六间房确实在进行裁员，裁员之后公司总人数仅有60余人；TCL电脑在10月24日也进行了最新一轮裁员，目前只剩下30余人……诸如此类的消息最近层出不穷。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。