据为己有

He did indeed use comparatively few mythological images, a fact which only pedants could regret, but his skill in corn- position was, when he chose, equal to that of any of the university dramatists, his style was as brilliant as theirs, and his blank verse no less sonorous, for all that this metre was of learned origin and the humanists had hoped to keep it to themselves.

的确，他使用神话典故较少——此事只有学究才会抱憾，但是他的写作技巧，只要他愿意的话，就会同任何大学出身的剧作家同样的高明。他的风格也同样的光辉，无韵诗同样的响亮，虽然这种诗体起源于古典学识。人文主义者们希望把它据为己有。

In the rational type case, there is also a complete absence of appropriation of his official position by the incumbent...

在理性模型的案例中，一个人所负责的公共职位完全不能据为己有

Living with flocks of lightweight cranes along the riverbed and fields, I would stand tall to look them in the eye, gaze at their lilting layers of pale feathers to discern what lies beneath, beneath, and slowly back away so they wouldn't strike me with steel-strong legs for invading their unmarked territory; make a bid for their tough endurance of sixty million years, so as to acquire it as my own, and pass it through these genes of words, these airborne poems, then raise my broad and scalloped wings, and dream their dreams.

同轻盈的鹤群在一起沿着河床及田野，我将挺立深深看进它们的眼里去，凝视它们蓬松层层叠叠的苍白羽毛去辨识它们的底下更深的底下有些什么然后缓缓后退这样它们不会攻击我以它们钢壮的腿因我侵犯了它们无标识的领域，设法取得它们六千万年的坚韧耐力据为己有，通过这语言的基因，这些凌空的诗句留传下来，并举起我宽阔圆齿的翅膀，梦它们的梦。

I always advise fellow cultivators to abandon all urges to control people and matters of this world.

我常劝同修，要舍弃对世间一切人事物控制的念头；控制的念头，是与生具来的烦恼，是无量劫来的习气，总是想管别人；更严重的是占有，据为己有，这是生死轮回的根本，这些念头要舍弃、要放下。

Food is the number one priority for the Alaskan Malamute, and he will do almost anything to get that piece of liver for himself and keep it away from all competitors.

食物是阿拉斯加的第一爱好，它可能会为了这一小片肝脏做出任何事情，想方设法据为己有。

Tom Sawyer, the Black Avenger of the Spanish Main.

那儿有只小木筏，他们打算据为己有。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。