捣鬼

As Belinda went out I guess by the look on her face that she is up to something.

比琳达走出去时，从她的神色我看得出来她在暗中捣鬼。

I should've known you would be behind this, Fiendish Dr.

我早该知道是你在背后捣鬼魔王吴博士

Central has provided economic prices of poor quality, but it was secretly hanky-panky.

中央并没规定经济房价底质劣，而是有人暗中捣鬼。

More important, the Ukrainians, who have engaged in plenty of pipeline hanky-panky in the past, have this time around readily agreed to let Europeans and Russians monitor their transit pipelines.

更为重要的是，乌克兰人，在过去牵涉进不少在输气管道上捣鬼的勾当，这次却愿意同意欧洲国家和俄罗斯共同监视他们的运输管道。

I've noticed that most people are aware that the gas price hike is PetroChina and Sinopec's hanky-panky, but do they know the key points? Let me fill you in.

我观察大家对油价上涨虽然知道是中石油/中石化捣鬼，但是不知道要点！

There's misch ie f afoot, ie being planned.

有人准备捣鬼。

Don't play tricks on me—I want to know the truth.

你别跟我捣鬼，我要知道事情的真相。

I didn't want you guys plotting behind my back.

我不想你们在我背后捣鬼

The method of theft was through tampering with meters.

盗窃的方法是在仪表上捣鬼。

Each has every means, what do you call hanky panky?

各有各的办法嘛，怎么叫'捣鬼'？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。