换言之

In other words, the resulting translated text is to be seen as evidence of a transaction, a means of retracing the pathways of translators' decision-making procedures.

换言之，译好的译文被看作是一种交际活动的体现，一种追溯译者决策程序的途径。

For example, lunging for a faraway pocket, where the fingers need to sink directly in. In other words, there"s no chance of controlling the hold if the climber overshoots (can"t grab it on the way back down), or undershoots.

例如，要跳到一个远洞点，必须要直接插入才可抓住，换言之，假如冲过头或不够高，就没有机会抓住（就算是过头往下掉时也无法抓住）。

In other words, this is a casino that welcomes US players.

换言之，这是一个赌场，欢迎美国球员。

In other words, it is a predator and that's what predators do to survive.

换言之，它是 predator袭击人也是为了生存。

This thesis takes the case of Anti-Russian Campaign, around which the national discourse of the western-educated student class has been analyzed, and the reason of the tension between nationalism and liberalism has been discussed.

然而，中国民族主义话语构建中却始终存在着种族民族主义对公民民族主义的压倒性优势，换言之，自由主义普世价值从未像民族主义那般在政治社会生活中展现出强大的威力。

Now, therefore, let us all do as I say: let us sail back to our own land, for we shall not take Troy.

我们永远抢攻不下路面宽阔的伊利昂！●家住城里的人为计：换言之，不包括特洛伊的盟军。

This year, any time he's called on to be truly explosive physically -- dunk, block or beat a defender with raw speed -- he doesn't look like the guy he once was.

今年，不管任何时候，他都会被要求真正地大爆发—扣篮、盖帽或者是甩开生涩的防守球员—他已经不像以前的他了（换言之，就是科比做这些没有以前好了）。

The study of the Chamber of Commerce history has attracted more and more Chinese and foreign scholars' attention in the recent 20 years,which also becomes one of the focuses in China's modern history and studies as well as promotes the progresses in city history,economic history,social history,modernized history to the great extent.

近20年来，中国商会史研究越来越为中外学者所瞩目，成为中国近代史研究的热点之一，并在很大程度上促进了城市史、经济史、社会史、现代化史诸研究领域的进展。换言之，商会史研究的开展是与改革、开放后新史学的构建相同步的，商会史研究中的突破体现了新史学所取得的进展。

In other words, those "zero-emissions" cars are likely coal-burning cars.

换言之，这些&零排放&的汽车有可能煤燃烧的汽车。

The 2nd advantage that searchs engine is the advertisement with numerous dispersive wide range puts in a website, change character, this rolled out aleatoric product to offer very good sale potential to search engine.

搜索引擎的第二个优势是为数众多分散面广的广告投放网站，换言之，这为搜索引擎推出任意产品提供了很好的营销潜力。

Article 144 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall maintain the policy previously practised in Hong Kong in respect of subventions for non-governmental organizations in fields such as education, medicine and health, culture, art, recreation, sports, social welfare and social

第一百四十四条香港特别行政区政府保持原在香港实行的对教育、医疗卫生、文化、艺术、康乐、体育、社会福利、社会工作等方面的民间团体机构的资助政策。原在香港各资助机构任职的人员均可根据原有制度继续受聘。

Small wonder, then, that the Chinese spend more in the shop than any other group of foreign visitors do .

这样的小惊喜，使中国顾客比任何国家的人消费得更多。