换句话说

In other words, these politically correct people would use the clause to suppress an institution they find abhorrent the prohibition of which transgresses a right they think is of limited importance, but not an institution they approve (same-sex marriage) which they see as required to condemn discrimination on the basis of sexual orientation.

换句话说，当这些政治上正确的人们发现一种制度可憎以及对该制度的禁止只会违反他们认为重要程度不大的权利时，他们可能就会适用这项条款对该制度进行压制，但是如果他们既赞成一种制度，又认为这种制度是谴责性取向歧视时不可或缺的东西，那么他们就会不再适用这项条款。

You can't, in other words, rewrite "The Catcher in the Rye" simply by telling the story of an unhappy teen-ager and updating the cultural references, or transposing the events to a different city, or changing the sex of the protagonist.

换句话说，要想创造第二个《麦田里的守望者》，并不是仅仅把文化指向都更新一遍，写个不高兴的少年就可以了事的；即使把故事发生的场景移到另一个城市，主人公换个性别也不管用。

Our species, in other words, is rapidly trashing an area the size of the United States and Canada combined.

换句话说，人类正在快速破坏的土地，面积相当于美国和加拿大的总和。

It also assumes that you can judge each horse's chance of winning better than the crowd at large can (in other words, that you can accuratly spot overlays and underlays).

它也承担你能判断每匹马嬴得的机会胜於在大的罐子群众。换句话说，你能 accuratly 地点叠和铺在下面

Kant further argues that for the moral law to be unconditional in this way it must be able to be consistently universalized, or in other words recognizable as binding by all rational beings, and must constrain us to respect the intrinsic value of all rational beings.

康德进一步说明要使道德法则无条件地这样运作，必须要不断地把它普及。换句话说，就是让它在约束有理性的存在的同时被认知，并且强制我们去尊敬有理性的存在的内在价值。

In other words, it unleashes another dimension in evolution by enlarging its library of forms.

换句话说，它通过对形式库进行扩充而释放出了进化过程的另外一个维度。

In other words, it unleashes another dimension in evolution by enlarging its library of forms.

换句话说，它通过对生物形式库进行扩充而释放出了进化空间的又一个维度。

In other words, it is the power of art that visualizes what lies behind and beyond the 'fabric of things'.

换句话说，它是一种艺术的力量，视化那些隐藏或超越具象的存在。

A display of pride, in other words, may be an evolved and innate behavioural response.

换句话说，骄傲的表达也许是一种进化的和天生的行为反应。

In other words, for certain groups of monuments conservation is the first and only measure !

换句话说，就某些古迹而言，维护是首要也是唯一的措施。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。