换句话说

Japan, in other words, is not conceding its place in the global pecking order relative to China.

换句话说，和中国比起来，日本并没有让出它在国际秩序中的地位。

In other words, menus provide a pedagogic vector.

换句话说，菜单是一条学习的途径。

In other words, the design of the pegging and exchange rate system is the crucial element.

换句话说，设计的是钉住汇率制度和关键环节。

What would be a perfect every day for you?

换句话说，你认为完美的一天应该是什么样的呢？

Treating financial systems as if akin to fish, tropical trees or pestilent diseases, in other words, might not just be good for the bankers; it might help to build a money system that is safer for everyone else too.

换句话说，将金融体系当作与鱼类、热带树林或是致命疾病同类的事物看待，或许不仅仅对银行家有好处；它或许能帮助我们构建一个对其他所有人都更加安全的金融体系。

In other words, you have cheaper prices PF on the basis of the amount of tax savings again.

换句话说，您在已经便宜的PF价格基础上，又再节省了大笔税金。

The pharmacopoeia, in other words, would create a set of standards that all parties could work towards.

换句话说，其为所有工作提供了一系列的标准。

They tell us of the Israelites in Egypt, the Helots in Sparta, and of the Roman Slaves, which last were made up from almost every nation under heaven, whose sufferings under those ancient and heathen nations, were, in comparison with ours, under this enlightened and Christian nation, no more than a cypher--or, in other words, those heathen nations of antiquity, had but little more among them than the name and form of slavery; while wretchedness and endless miseries were reserved, apparently in a phial, to be poured out upon our fathers, ourselves and our children, by Christian Americans....

他们在那些远古和野蛮的国度堥到的磨难，与我们在这开明的基督教国家所受到的相比，的确是微乎其微了──换句话说，那些远古的野蛮国家不过具有奴隶制的名称和形式而已；而虔信基督的美国人，却将不幸和无边的苦难加以浓缩而保存了下来，灌注到我们的先辈、我们自己和我们的后代身上去。。。。。。

In other words, in order to work philosophically one has to know a certain repertoire of positions and argumentations.

换句话说，为了以哲学的方式工作，人们必须知道一套特定的立场和论辩。

In other words, phytoplankton respond very rapidly to changes in their environment.

换句话说，浮游植物对环境变化的反应是及其敏感的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。