换取

By contrast, the war of 1973, which both Israel and Egypt claimed to have won, restored Egyptian honour and persuaded Israel that it was worth exchanging the Sinai peninsula for peace with its strongest neighbour.

相反，以色列和埃及都宣布胜利的1973年战争却恢复了埃及的荣誉，并劝说以色列认为与其最强大的邻国交换西奈半岛换取和平是值得的。20世纪80年代后期巴勒斯坦人民的起义行动的结束也是属于平局类型的。

By contrast, the war of 1973, which both Israel and Egypt claimed to have won, restored Egyptian honour and persuaded Israel that it was worth exchanging the Sinai peninsula for peace with its strongest neighbour. The Palestinian intifada of the late 1980s also ended in a draw of sorts.

相反，以色列和埃及都宣布胜利的1973年战争却恢复了埃及的荣誉，并劝说以色列认为与其最强大的邻国交换西奈半岛换取和平是值得的。20世纪80年代后期巴勒斯坦人民的起义行动的结束也是属于平局类型的。

By contrast, the war of 1973, which both Israel and Egypt claimed to have won, restored Egyptian honour and persuaded Israel that it was worth exchanging the Sinai peninsula for peace with its strongest neighbour.

与之相反，1973年那场以色列和埃及双方均称获胜的战争中，埃及的荣誉得以维持，而以色列也认识到用西奈半岛换取同其强大邻国间的和平很有价值。

The "triangular trade" as it was known, whereby slave-ships left European ports for west Africa with rum, guns, textiles and other goods to exchange for slaves, and then transported them across the Atlantic to sell to plantation-owners, and then returned with sugar and coffee, also fuelled the first great wave of economic globalisation.

当时奴隶贸易被称为&三角贸易&，奴隶船载满朗姆酒、枪支和纺织品等货物离开欧洲港口到达西非换取奴隶，接下来经由大西洋把奴隶卖给种植园主，然后再把蔗糖和咖啡运回来，同时也推动了第一次经济全球化的浪潮。

A typical PC owner might see the system as a barter economy in which he gets free services, such as file backup and Web hosting, in exchange for the use of his otherwise idle processor time and disk space.

一般个人电脑的所有者可能会将这个系统视为以物易物的经济架构，可用閒置的处理器时间和硬碟空间换取免费的服务，像是档案备份以及网站代管。

My children expect the tooth fairy to leave money under their pillow in exchange for a tooth.

我的孩子期望&牙仙子&在他们的枕头下留下钱来换取牙。

She decided to exchange her bread for her classmates' homemade cornbread.

她决定用它们换取其他同学自家做的玉米饼。

And I have tried to apprehend the Pythagorean power by which number holds sway above the flux.

它是如此的美妙，我愿意用余生去换取几个小时这样的欣喜。

Greenhouse effect, environmental pollution, improper cultivation and farming of animals and plants, or even worse, adulterations in our food intake designed by minority businessmen without conscience who just sacrifice public health for earning only a few more pennies and their human values.

温室效应，环境污染，以不当的形式饲养牲畜，种植，又或更甚的，因为一小撮无良的商家，罔顾道德价值观，於食物中搀假，牺牲公共健康，以图换取一己私利。这些都是我们所不愿见到的。

Specifically, we believe that for the Chinese authorities to make such a bold move as a more-than-10% revaluation, at least one of the following two conditions would need to be met: i） domestic CPI inflation moves out of control （i.e., headline CPI is above 8% for a protracted period）; or ii） such a sizeable revaluation would produce an international political gain vis-à-vis China's major trading partners （e.g., the US and EU） that would be sufficient to make the currency move worthwhile.

我们认为，政府要采取一次性升值10%以上的大胆举动，至少要满足两项条件之一：（1）国内CPI涨势失控，即CPI总体涨幅在较长时间内保持在8%以上；（2）这样的大幅升值能够向美国、欧盟等中国的主要贸易伙伴换取具有相应价值的国际政治收益。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。