换取

It was not fair in me to take this advantage, and this I therefore reckon as one of the first errata of my life; but the unfairness of it weighed little with me, when under the impression of resentment for the blows his passion too often urged him to bestow upon me, though he was otherwise not an ill-natured man: perhaps I was too saucy and provoking.

便藉以保障我的自由手段来换取利益是不大合适的，往后认为是我终身一大过错；但是他浮躁的性情，常常对我拳打相向，以这种悲愤情感和这一点点的不相称的平衡，还是他重我轻呢？虽然他不是一个坏脾气的人，也许是我太冲动而容易与人起争执吧！。

In authoritarian countries with rising living standards—such as Russia and China, until recently—official tolerance of cyber-hedonism has been a sort of Faustian pact offered by the authorities: we will let you enjoy yourselves, in new and unconventional ways, if you keep off politics.

在俄罗斯以及中国这些崛起中的威权主义国家里，一直以来官方对网络享乐主义的默许是一种浮士德式的协议（Faustian pact：出卖关键的东西以换取短期利益）：如果你们不涉足政治，我们允许你们以新奇和非传统的方式满足自己。

In 2008, China's gold is the most, it is not by luck, but in ferial athletes trained hard and strong for the heart.

平日里有许多运动员都为了奥运会而努力训练着，如果他们没有了那种坚强的意志，也就达不到最后的成功。2008年，中国的金牌是全世界最多的，那不是靠着运气，而是在平日里运动员刻苦的训练和坚强的心换取而来的。

Owing to the limited demand of the home market, silk industry must be export oriented so as to exchange grege silk with imported raw materials like cotton.

由于国内市场容量有限，制丝业必须开拓国际市场，以生丝的出口换取棉花等原料的进口。

And a tradition has grown up under which senators, in return for not gumming up everything, get the right to block nominees they don't like.

在这种议事传统下，参议员获取封杀心中所恶重要职务提名人的权力，以换取不一味抵制议事的默契。

And a tradition has grown up under which senators, in return for not gumming up everything, get the right to block nominees they don't like.

在这种议事传统下，参议员取得封杀心中所恶重要职务提名人的权力，以换取不一味抵制议事的默契。

To boost his chances of re-election, he has formed alliances with Rashid Dostum, an Uzbek warlord linked to the slaughter of 2,000 Taliban prisoners, and Mohammad Mohaqeq, a Hazara strongman, who claims to have been promised five Hazara cabinet seats for his support.

为了增加他连任的几率，他和Rashid Dostum和Mohammad Mohaqeq结成了联盟。前者是一个乌兹别克军阀，和屠杀2000名塔利班战俘有关；后者是一个Hazara的强权人物，他宣称为他已得卡尔扎伊到五个Hazara区议会席位的承诺，以换取他的支持。

At international level, Hoddle won 44 caps for England during his Tottenham career, an inadequate return for such a skilful and charismatic footballer.

在国际层面上，霍德尔赢得44警帽为英格兰在托特纳姆热刺的事业，是一个不足，以换取这样的娴熟和魅力的足球运动员。

At the same time, many illegal immigrants would jump at the opportunity to pay to stay here if that would legitimatize their immigration

而与此同时，许多非法移民会迫不及待地想抓住花钱换取居留权的机会，只要可以使他们的迁居合法化。

Last month, a UK insurance company Lucida announced the first longevity swap transaction based on the LifeMetrics index, agreeing to pay JPMorgan an income stream based on current longevity expectations in return for JPMorgan's promise to pay an income stream based on how long people actually live for.

上月，英国保险公司Lucida宣布了首笔基于LifeMetrics指数的寿命掉期交易，同意根据目前的寿命预期向JP摩根支付收入流，以换取JP摩根的承诺：根据人们的实际寿命支付收入流。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。