损失赔偿

Nominal damages (usually $1) are awarded to the nonbreaching party who suffers no loss.

象征性赔偿（一般1美元）是用来判给没有遭受损失的未违约一方。

In the warranty period, the foundation subsidence occurred, housing preferences, shaped shell serious quality problems, or roofing, walls, and other parts of the ground by the quality of the repair can not be two normal use, the operator should be based on consumer demand for return a house and for damages.

在保修期限内，发生地基下沉、房屋倾斜、墙面开裂等严重质量问题的，或者屋面、墙面、地面等部位发生质量问题经两次修理仍不能正常使用的，经营者应根据消费者的要求，负责退房并赔偿损失。

In the former situation, the drawer shall himself bear the effect because the drawer breached the obligation of payment examination; in the latter situation, the drawer may exempt from assuming the liability due to his good faith, will no longer again assume the obligation of payment to the true obliger, thus the forger can only claim the damages against the forger for the damage caused on him.

在前一种情况下，由于付款人违反了法律规定的付款审查义务，所以，付款人应自行承担行为后果；在后一种情况下，付款人因进行了善意付款而免责，对真实权利人不承担再次付款的义务，由此给被伪造人造成的损失，被伪造人只能向伪造人请求损害赔偿。

The Beijing that makes unfair competition changes division oilstone to turn IT limited company (abbreviation turns family oily company), in Beijing can annulus inferior petrifaction IT limited company (in abbreviation can information company), recoup pecuniary loss respectively 150 thousand yuan mix 100 thousand yuan.

构成不正当竞争的北京化科油石化信息技术有限公司、北京中能环亚石化信息技术有限公司，分别赔偿经济损失15万元和10万元。

But if the third person has obtained the property onerously in goodwill, the lawful rights and interests of the third person shall be protected, and the person who has disposed the jointly owned property without permission shall compensate other co-owners for their losses.

但第三人善意、有偿取得该财产的，应当维护第三人的合法权益；对其他共有人的损失，由擅自处分共有财产的人赔偿。

But if the third person has obtained the property onerously in goodwill, the lawful rights and interests of the third person shall be protected; and the person who has disposed the jointly owned property without permission shall compensate other co-owners for their losses.

但第三人善意、有偿取得该项财产的，应当维护第三人的合法权益；对其他共有人的损失，由擅自处分共有财产的人赔偿。

Where the inquirer violates the above provision, the staff member of the Registration Organ shall stop the person.

查阅人违反前款规定的，登记机构工作人员应当予以制止和纠正；拒不改正的，可以拒绝提供查阅；造成损失的，查阅人应当承担赔偿责任。

Annually, overexertion injuries cost American business more than 12 million lost workdays and over $1 billion in compensation costs.

每年，过劳伤害美国企业的成本超过1200万损失的工作日和超过10亿美元的赔偿费用。

Annually, overexertion injuries cost American businesses more than 12 million lost work days and over $1 billion in compensation costs.

每年，过劳伤害美国企业的成本超过1200万损失工作日和超过10亿美元的赔偿费用。

Overexertion injuries caused by straining during pushing, pulling, lifting and carrying tasks cost US businesses more than $1 billion in compensation costs and 12 million lost workdays every year.

过劳伤害所造成的紧张，在推，拉，起重和执行任务的美国企业的成本超过10亿美元的赔偿费用和1200万，每年损失的工作日。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。