损失的

At last, Italy's banks are on the mendITALIAN bankers have been doing deals with uncharacteristic allegria during the past year, making up for lost time. On December 1st, shareholders of Banca Intesa and Sanpaolo IMI were due to approve a merger to create a bank with 5,500 branches, by far the biggest network in Italy.

过去的一年里，意大利的银行家一直在以异乎寻常的快乐心境做生意，弥补损失的时间。12月1日，意大利联合商业银行和圣保罗意米银行两家银行的股东会批准合并成立一家拥有5500家支行、迄今为止全意大利最大营业网络的银行。

Finally, after analyzing the history of environmental liabilityinsurance in China, the article gives advice on constructing and consummatingthis legal system to bring its function into practice best, including the choiceof legislation frameworks, design of the detailed content and cooperation withother financial and legal systems.

最后，在分析我国环境责任保险历史、市场需求以及相关背景问题的基础上，对我国构建和完善环境责任保险制度提出了建议，包括立法模式的选择、具体制度的设计以及与其他制度的结合，以期尽量克服环境责任保险制度本身的局限性，更好的发挥环境责任保险分散风险、消化损失的功能。

Sometimes there are some who are so audacious and headstrong that they do not fear even on other occasions to attack the houses of cardinals in a hostile fashion and with arms, under the guise of general brawling, and to strike and wound while they are there, as a result of which there is considerable loss to the honour of the cardinalate, by which the most holy church militant is fully adorned as by a purple garment, contempt for the cardinals is aroused, and occasion is given for murders and other scandals .

有时，也有一些是谁如此大胆和任性，他们不惧怕甚至在其他场合攻击的房屋枢机主教在充满敌意的方式和武器，为幌子，一般打斗，罢工和伤口，而他们在那里，其结果是有相当大的损失的荣誉红衣主教，其中最神圣的教堂武装分子是完全装饰作为一个紫色的服装，蔑视是引起枢机主教，并时刻给予的谋杀案和其他丑闻。

This loss of the form of the word represents a great easement for the thought-processes and may be a necessary condition for the existence of science, but art could never be satisfied with this eroded word.

这个词的损失的形式代表，伟大的缓和进程的思想和科学可能是存在的必要条件，但艺术是永远不会满足于这个词的侵蚀。

The obligation of the son to follow the calling of his father is no longer binding; men of low castes have risen to high ranks and positions of power; and excommunication, or the loss of caste, is not as serious as it may once have been.

的义务，儿子跟随他的父亲要求的已不再具有约束力；男子低种姓已上升到较高的职级和职务的权力；和逐出教会，或损失的种姓，并不严重，因为它可能会再次被。

The main reasons for the higher efficiency are the elimination of the water pump, the elimination of the water heat exchanger (which is a source of heat losses), and the phase change of the refrigerant in the ground itself, allowing a higher temperature gradient between loop and ground resulting in a higher rate of heat transfer.

为高效率的主要原因是水的泵，水的热交换（这是一个消除热损失的来源），以及本身在地面制冷剂相变，从而使一回路和地面之间的热传递率较高导致较高的温度梯度。

The heat loss through a wall of half-inch plate glass is more than ten times that through a typical masonry wall filled with insulation board.

通过半英寸的平板玻璃墙壁损失的热量是典型的加入绝缘板的石墙所允许的热量的十倍以上。

It were good therefore, that men in their innovations, would follow the example of time itself; which indeed innovated greatly, but quietly, and by degrees, scarce to be perceived: for otherwise, whatsoever is new, is unlocked for; and ever it mends some, and pairs other: and he that is holpen, takes it for a fortune, and thanks the time; and he that is hurt, for a wrong, and imputeth it to the author.

时间确常大事更革，但是它是以安详出之的，并且其来也渐，几乎是不为人所觉察的。如不然者，凡是新的事物都将被认为出乎意料的事物；有所改进就必有所损坏。得益的人将以之为幸运，归功于时间；受损失的人则将以此为怨仇，而归罪于行革新之事的人了。

In consideration of the indeterminateness in spacetime distribution and pollution sources of sudden water pollution and on the basis of the time effectiveness of pollution control and remediation and the principle of decrease of pollution losses to a minimum, an analysis was made of the present situation of pollution accidents by flexible description of the pollution information, realizing a highly efficient simulation of the impacts of sudden pollution in rivers.

根据水污染事故发生、发展具有诸多时空和污染源类型不确定性的特点，以及污染事故控制与处理的时效性和最大限度减少损失的原则，采用弹性组织出事现场信息的方法，分析污染事故的基本状况，实现河流水污染突发事故影响状况的高效模拟。将GIS与水污染模型技术相结合，开发了适合长江三峡水环境决策管理的水污染事故模拟子系统。

Adopting macro(survey data and statistical data)and micro data combined methods,thedissertation,studies the relationship between nitrogen application amount and yield,nitrogenefficiency and environment loss from province,region,city,county,and township different level,assesses rationality of nitrogen,phosphorus,potassium fertilizer application amount of paddyfield ecosystem in Tai lake area,discusses ecological and economic nitrogen application amountcombining with field experiment results,puts forward the suggestions of nitrogen sustainablemanagement in Tai lake area.

文章采用宏观和微观相结合的研究方法，从省域、流域、县域、乡域等不同尺度来研究江苏太湖地区氮肥施用与产量、氮肥利用率及氮肥环境损失的关系，对太湖地区稻田生态系统的NPK肥水平的合理性进行了评价，并结合田间试验的分析结果，探讨了生态经济施氮量，提出了太湖地区氮素可持续管理的建议。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。