捕鲸

But no more of this blubbering now, we are going a-whaling and there is plenty of that yet to come

不过，现在不必这么哭丧着脸啦，我们要去捕大鲸了，这类事情将来多的是。

If you're a fisherman in South Korea's part of the Sea of Japan and a minke whale is trapped in your net and dies, you can sell its meat legally if you tell the government about the bycatch. From 1999 to 2003, fishermen reported 458 whales.

如果你是日本海南部韩国海岸上的渔民，有一头小须鲸闯入了你的渔网死掉了，那么在告知政府你无意间捕到了这头小鲸之后，你就可以将它的肉合法出售。1999~2003年，渔民们一共上报了458头小须鲸。

Until now, this battle is still going on for the 84 countries of the IWC and for the whales.

迄今，对国际捕鲸委员会里的八十四个成员国与鲸鱼来说，这场战争仍旧持续著。

They believe the IWC should be focusing all of its efforts on resuming whaling.

他们认为IWC应该尽最大努力去恢复捕鲸业。

Ishmael travels from New York to New Bedford, Massachusetts, the whaling capital of the United States.

伊斯梅尔前往从纽约到新贝德福德，马萨诸塞州，捕鲸美国首都。

Fortuna Bay sits between craggy peaks and glaciers on South Georgia. In 1916 Ernest Shackleton and his men trekked by this stretch of water toward the island's whaling stations, where they found salvation after being stranded in Antarctica for nearly two years.Photograph shot on assignment for, but not published in,"Shackleton: Epic of Survival," November 1998, National Geographic magazine

意译：命运女神海湾位于多峭壁的山顶和冰河之间，位于美国南部乔治亚洲。1916年英国南极探险家沙克尔顿·欧内斯特和他的其他男子们艰苦跋涉一段水路到达一个岛屿的捕鲸站，在那里他们建立救助点，从开始是生活在南极州感到束手无策的困难将近两年。

The whalers utilised every part of the animals - the blubber, meat, bones and viscera were cooked to extract the oil and the bones and meat were used to make bonemeal and animal feedstuffs.

捕鲸船运用了动物的每个部分-哭泣，肉，骨头和内脏被烹调提取油，并且骨头和肉使用做骨粉和动物家畜饲料。

On arriving at South Georgia they had to travel another 22 miles over mountains to the whaling station.

在到达南乔治亚后，他们还必须多旅行二十二英里，翻越山脉去捕鲸场。

Once Japan's ships returned to the port of Kanazawa, the whale meat went to market.

当日本捕鲸船回到金泽港，鲸鱼肉便流到市场。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。