捕鲸

Japan's Fisheries Minister Hirotaka Akamatsu had earlier warned two security ships would be used to protect the whaling fleet, intervening when Sea Shepherd tried to block the transfer of harpooned whales to the factory ship Nisshin Maru.

日本渔业部部长赤松广隆曾警告道，日本会派出两艘自卫队船只保护捕鲸船，当"海洋守卫者"阻挠"日新丸"号捕鲸进度，他们将从中介入。

Japan is defending its plans to hunt whales in the Antarctic Ocean and says opposition from anti-whaling nations will not stop what it calls a "research whaling program."

日本为在南极海洋捕鲸的计划进行辩护，表示来自反对捕鲸国的阻力阻止不了它所说的「捕鲸研究项目」。

Defying warnings from its Western allies that it would inflame an emotional row on whaling, Japan on Sunday sent its fleet to the Antarctic Ocean.

此前，日本的西方盟友向其发出警告，称其此次捕鲸行动将会引起国际社会的公愤。但日本一意孤行，已于上周日派捕鲸船队前往南极海。

WHALING WAR \ 抗议捕鲸 A whaling protester threw a bottle full of rotten butter at the Japanese whaling ship Yushin Maru No. 1 in the Antarctic Ocean Monday.

周一在南极海域，一名鲸鱼保护者将一个装满变质黄油的瓶子扔向日本捕鲸船勇新丸2号。

A proposal named after its head, Cristián Maquieira, aims for a big cut in catches in return for limited commercial whaling by those already taking whales, while bringing "research" whaling under IWC control.

一项以国际捕鲸协会会长Cristián Maquieira名字命名的提案旨在以大幅减少捕鲸量为前提，有限制的允许捕鲸者进行商业捕鲸，同时要求由国际捕鲸协会控制研究性捕鲸行为。

As it turns out, the Ady Gil was all but destroyed yesterday after a fracas involving a Japanesewhaling vessel in the Southern Ocean, part of a fleet harpooning aplanned haul of nearly 1000 minke whales, fin whales and possiblyhumpbacks.

果不其然，&阿迪·吉尔&号昨天在南大洋与一艘日本捕鲸船发生撞击，几乎报废。这艘日本捕鲸船所在的某捕鲸船队正在作业，计划捕杀将近1000头小须鲸、长须鲸，可能还有座头鲸。

Japan plans to double its whale catch in the northwest Pacific Ocean and add sea whales to the list, a government official said, rebuffing international criticism of the country's whaling program.

日本一位政府官员说，日本计划把在西北太平洋海域捕鲸的数量增加一倍，并将大须鲸也列为捕捉对象，他还驳斥了国际社会对该国捕鲸计划的批评。

Japan plans to double its whale catch in the northwest Pacific Ocean and add sei whales to the list, a government official said, rebuffing international criticism of the country's whaling program.

日本一位政府官员说，日本计划把在西北太平洋海域捕鲸的数量增加一倍，并将大须鲸也列为捕捉对象，他还驳斥了国际社会对该国捕鲸计划的批评。

The people of Taiji have hunted coastal whales for 400 years, according to the local whaling museum, and the town's men serve as harpooners and sailors aboard Japan's whaling fleet.

当地捕鲸博物馆表示，太地町的居民在沿岸捕鲸已长达400年，当地的男丁并在日本捕鲸船队的船上担任鱼叉手和水手。

Japan's whaling fleet will leave port for the South Pacific with orders to kill up to 50 humpbacks, the first known large-scale hunt for the whales since a 1963 moratorium put them under international protection.

日本启动迄今为止最大的&科研捕鲸&项目，捕鲸船将违反国际禁令，前往南太平洋捕杀著名的驼背鲸。据悉，捕鲸船队将捕杀多达50头驼背鲸。这将是1963年禁止捕杀驼背鲸以来，最大的驼背鲸捕杀行动。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。