捐赠的

Wall Street's intellectual and political clout is considerable, and financial firms make far bigger campaign donations than any other industry in America, resulting in an unusual cosiness between financiers and Washington's policy elite.

华尔街的知识分子和政治势力是可想而知的，并且金融企业对竞选的捐赠数额要远远高于美国的其他所有行业，这使得金融家和华盛顿的政治精英们之间的关系异乎寻常的亲密。

For there was no other donor but himself, and while his physique was close enough to the human to make little difference on the operation table, his DNA typing was a biological puzzle yet unsolved, unduplicable unless he was alive and able to supply the template for growth structuring.

因为没有其他的捐赠人但是他自己，而且当他的体格对人类够接近来有在手术桌子上的小不同的时候，他的 DNA 打字是一个生物的谜题然而未解决， unduplicable 除非他是有活力的和聪明为生长构成供应型板。

The personal fruition in any man cannot reach to feel great riches: there is a custody of them; or a power of dole and donative of them; or a fame of them; but no solid use to the owner.

任何人的个人享受极其有限，感觉不出与巨额财富有直接关系；他感觉的只是对财富的保管、财富具有的施舍与捐赠能力、以及财富带来的名望；但对拥有者来说，这没有非常实在的用处（或译"真正的实用价值"）。

The personal fruition in any man cannot reach to feel great riches: there is a castody of them; or a power of dole and donative of them; or a fame of them; but no solid use to the owner.

任何人的个人享受极其有限，感觉不出与巨额财富有直接关系；他感觉的只是对财富的保管，财富具有的施舍与捐赠能力，财富产生的声望；但对拥有者来说，这没有非常实在的用处（或译"真正的实用价值"）。

Around the Fire Festival in summer 2002, Jjymu Alur, on behalf of the family, presented a total of 17 of these objects to the collections of the Liangshan Yi Museum of Slave Society in Xichang, and became an extraordinary curator trainee of that museum.

吉木阿龙，男，彝族，雷波县八寨乡牛龙村人，世传毕摩，从小跟随父亲吉木特阔学毕，熟读经书，有世承家学的文献知识。2001年8月，其父将家里保存和秘传的一批具有较高研究和收藏价值的传世彝族甲骨、简牍、皮书等古籍文物公布于众；2001年9月送到在云南省昆明市召开的川、滇、黔、桂四省区彝文古籍第八次协作会上展示；2002年火把节之际，吉木阿龙代表全家将这批祖传的古代彝文实物共计17件，郑重地捐赠给了凉山彝族奴隶社会历史博物馆收藏，自己也成为该馆破格录用的一名博物馆实习研究馆员。

For example, an endowment or pension fund might consider basing its payout decisions more on long-run, potential shock-adjusted avera ge returns than on a simple weighted average of past returns or end-period asset values.

例如，捐赠或养老基金的支付策略将考虑更加长远的、潜在的冲击调整后的平均回报，而不是一个简单的加权平均收益或过去的期末资产价值的平均回报。

Mademoiselle de Villefort will share them with you; for I entreat her to give to the poor the immense fortune reverting to her from her father, now a madman, and her brot her who died last September with his mother.

也请德·维尔福小姐府允接受其中的一半，因为我想请她将她从已经发疯的父亲的名义下，以及从已于九月份同她继母一起去世的弟弟的名下继承的全部财产，都捐赠给巴黎的穷人。

In the "Love · Fashion" donation activity, representatives of model started "China Model Love Action" campaign by juration.

在这次罕见的灾难面前，中国的时尚从业者们响应号召，积极参加救灾行动，表现出高度的社会责任感，为了鼓励广大时装设计师、时装模特及时尚人士积极参与社会扶贫济困行动，树立时尚业界强烈的社会责任意识和良好的职业形象，在&爱心·时尚&赈灾捐赠会上，中国服装设计师协会对在地震赈灾行动中表现突出的丁勇、马艳丽等22位优秀设计师、5位职业名模授予中国服装设计师协会&5·12地震赈灾先进个人&称号，同时，授予北京概念久芭模特经纪有限公司等9家团体会员中国服装设计师协会&5·12地震赈灾先进集体&称号。

Finally discusses the financing channel of China's colleges and universities a wide range of in novative ideas: To adhere to government investment as the mainstay, and strive to expand the fee other than the diversified financing channels of financing, including donations, finance lease capital equipment financing, to attract private capital to expand the school-run enterprise income and silver school co-operation of individuals entrusted loan financing, and the application of the principles of financial management analysis of the laboratory, opening up the possibility of operators, as well as in the laboratory during the preparatory process for the existence of risks and remedial measures.

最后论述了我国高校筹融资渠道多元化的创新思路：要坚持政府投入为主，努力扩大学费以外的多元化筹融资途径，包括捐赠、融资租赁资产设备融资、吸纳民间资本、扩大校办企业收入和银校合作的个人委托贷款融资等，并应用财务管理的原理分析了实验室开放运营的可能性，以及在实验室筹备过程中存在的风险及解决措施。

By founding and lavishly endowing his Education Boards at home and abroad, Rockefeller won control not only of the governments and politicos but also of the intellectual and scientific community, starting with the Medical Power ? the organization that forms those priests of the New Religion that are the modern medicine men.

通过对他在国内和国外的教育基金会的建立和慷慨的捐赠，洛克菲勒不仅成功控制了政府和政客们，而且控制了知识分子和科学界，首当其冲的是&医学的力量&，这个组织形成了&新宗教&的牧师们，他们就是现代的医务人员。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失