捐赠的

"All donations are accepted," Father Virginio Colmegna of Charity House said."However, we must remember that the poor are in need of rights and dignity, more so than luxury products."

所有捐赠都会被接受」，慈善之家神父柯梅格那说，「不过我们也要记住，穷人对人权和尊严的需求更胜於奢侈品。

The suggestions include actively and effectively using foreign funds, introducing donation of third party, deducting loan prerequisite through the government's paying interest in the form of a deduction, integrating the introduction of capital with the introduction of human resource, technology and advanced management, and paying attention to currency and interest risk as well.

最后，针对我国教育系统利用外资中存在的问题，对新形势下教育系统利用外资提出了政策建议，在本部分中，明确提出了&积极、有效利用外资&、&引进第三方捐赠或政府贴息'软化'贷款条件&、&把引进资金与引进人才、引进技术、引进管理结合起来&、&高度重视汇率与利率风险&等政策建议。

Yet, some educational activators worry what might happen as less endowment colleges try to compete with these changes.

然而，一些教育界的活动家还是为那些未能获丰厚捐赠基金将如何对抗这一改变而担忧。

Lisa Baur gets something very special in return for the milk she gives: satisfaction.

丽莎鲍尔从捐赠母乳中得到了非常特殊的回报：满足。

But is this what pension funds and endowments really want?

但这是那些养老基金和捐赠基金们真正需要的吗？

The same cannot be said of the pension funds and endowments that invest in private equity.

同样不能说的养老基金和捐赠基金投资于私募股权。

State Aerospace Bureau, the National Defense Science and Technology Industrial Development Bureau deputy director of the Sun Laiyan held this afternoon's all-around on the moon exploration project image and published scientific data on the handover ceremony announced that the National Defense Council decided to work a piece of China's first full-moon Image donated to the National Museum permanent collection.

国家航天局局长、国家国防科技工业局副局长孙来燕在今天下午举行的绕月探测工程全月球影像图发布暨科学数据交接仪式上宣布，国防科工局决定将中国第一幅全月球影像图捐赠给国家博物馆永久收藏。

On the pretence of getting presents for pilgrim women, Princess Marya had prepared for herself the complete outfit of a pilgrim—a smock, plaited shoes, a full-skirted coat, and a black kerchief.

公爵小姐玛丽亚遂以捐赠云游派女教徒礼物为藉口，给她自己储备了女教徒穿的全套服装、衬衣、草鞋、长身上衣和黑色头巾。

When you buy this book now , know that a portion of the profits from every book sold are going back to Hospice organizations as a donation to a worthy cause that freely gives grievers like us the kind of unconditionally loving help that they do.

当你买这本书，知道部分利润由每本书都卖回善终组织捐赠了很美，自由grievers像我们这样的爱无条件帮助他们。

Each individual is limited to one free mini lantern. In addition, those who bring two unified invoices for the 2010 January-February period could receive an additional Hoki mini lantern.

此外，若捐出2张99年1、2月之统一发票，就能多领一盏小提灯，小提灯数量有限，送完为止，所搜集的发票将捐赠与弱势团体。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失